1
00:00:23,333 --> 00:00:28,000
FILEM ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:40,083 --> 00:00:41,792
Saya mendapat anda 50% lebih daripada kali terakhir.
3
00:00:41,875 --> 00:00:43,208
Anda perlu memberi saya sekurang-kurangnya 50.
4
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
Puan, datang dan lihat.
Saya akan bagi anda diskaun.
5
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
PYONGSONG, WILAYAH PYONGAN
6
00:00:54,125 --> 00:00:56,083
Harga akan sama
tidak kira ke mana anda pergi.
7
00:00:56,875 --> 00:00:57,875
jangan pergi.
8
00:00:58,750 --> 00:01:00,417
Apa pun, tinggalkan sahaja.
9
00:01:00,500 --> 00:01:02,042
Berapa harga sepasang selipar ini?
10
00:01:09,500 --> 00:01:11,167
Jika ia hilang,
mereka akan memanggil anda pencuri.
11
00:01:27,125 --> 00:01:27,958
angkat tangan.
12
00:01:35,417 --> 00:01:36,375
Balik.
13
00:01:39,833 --> 00:01:41,292
Saya tidak mencurinya.
14
00:01:43,167 --> 00:01:44,583
Ia adalah ubat preskripsi saya.
15
00:01:46,875 --> 00:01:48,875
Dia tahu itu juga. Tolong beritahu lelaki ini.
16
00:01:49,375 --> 00:01:50,542
Apa perasaan awak?
17
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
Ketua Ri.
18
00:01:53,375 --> 00:01:55,750
-Beri kami sedikit privasi.
-Ya, tuan.
19
00:02:00,208 --> 00:02:02,417
Ia kelihatan seperti Du-won Kim
dan Taman Gwang-dong
20
00:02:03,333 --> 00:02:06,125
terpulang kepada sesuatu.
Mereka juga telah memilih hari-D.
21
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
KETUA
TAE-HAN RI
22
00:02:07,958 --> 00:02:10,667
Saya cuba mengumpul beberapa intel dan mendapat tahu
23
00:02:10,750 --> 00:02:13,875
bahawa mereka berdua
telah berhubung dengan In-chin Ryu
24
00:02:14,458 --> 00:02:17,792
Keselamatan Negara untuk menjual kami
kepada orang Cina.
25
00:02:26,625 --> 00:02:27,667
Apakah pendapat anda?
26
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Apa yang mereka rancang untuk lakukan
pada "hari-H" mereka?
27
00:02:32,167 --> 00:02:33,167
Mungkinkah ia rampasan kuasa?
28
00:02:35,792 --> 00:02:41,250
Masalahnya ialah pengkhianat itu
sedang menyekat akses kepada Pemimpin Besar.
29
00:02:42,000 --> 00:02:45,333
Kerana itu,
Saya tidak boleh melaporkan keadaan kepadanya.
30
00:02:46,458 --> 00:02:50,500
Saya tidak mempunyai pilihan selain menyingkirkan mereka,
supaya saya boleh melaporkan kepadanya.
31
00:02:53,625 --> 00:02:54,500
Tetapi...
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,750
Kenapa bukan ejen
yang berada di lapangan sekarang?
33
00:02:57,958 --> 00:02:59,083
Hei.
34
00:02:59,167 --> 00:03:02,458
Taman Gwang-dong mempunyai
Perintah Pengawal Tertinggi,
35
00:03:03,375 --> 00:03:05,958
dan Du-won Kim mempunyai tentera Keselamatan Negara.
36
00:03:06,208 --> 00:03:09,625
Jika salah seorang ejen kami gagal membunuh mereka,
akan berlaku peperangan.
37
00:03:09,708 --> 00:03:10,708
Ia jelas.
38
00:03:13,792 --> 00:03:17,583
Tetapi anda telah meninggalkan organisasi itu sebentar tadi.
39
00:03:19,958 --> 00:03:20,833
Kawan Eom.
40
00:03:22,292 --> 00:03:23,792
Jika anda mencapai misi ini,
41
00:03:23,875 --> 00:03:27,250
anda akan menjadi hero
yang menyelamatkan negara daripada rampasan kuasa,
42
00:03:27,375 --> 00:03:30,000
dan keluarga anda akan mendapat penghormatan
dan keistimewaan yang datang bersamanya.
43
00:03:32,250 --> 00:03:36,333
Saya ketua pengarah RGB.
Anda mempunyai kata-kata saya.
44
00:03:40,833 --> 00:03:42,542
SEOUL
45
00:03:42,625 --> 00:03:44,208
KELUARAN PENGUNDI SELURUH NEGARA
46
00:03:44,292 --> 00:03:46,750
SETIAP DAERAH PILIHAN RAYA
SEOUL, BUSAN, DAEGU
47
00:03:46,833 --> 00:03:48,458
-Terima kasih.
& Lt; i & gt; - Peratusan keluar mengundi di seluruh negara & lt; i & gt;
48
00:03:48,542 --> 00:03:50,667
telah diukur menjadi 75.9%.
49
00:03:50,792 --> 00:03:52,458
Seoul, 76%.
50
00:03:52,958 --> 00:03:56,542
Busan, 76.1%. Gwangju, 80.3%.
51
00:03:56,625 --> 00:03:57,458
saya minta maaf.
52
00:03:57,542 --> 00:04:01,333
Ia adalah 72.4%. Di Ulsan, ia adalah 78.4%.
53
00:04:01,417 --> 00:04:04,708
Bandar Sejong, 74.9%.
Wilayah Gyeonggi, 74%.
54
00:04:04,792 --> 00:04:07,417
Ya ampun, saya beri ibu awak banyak wang
untuk nafkah anak.
55
00:04:07,917 --> 00:04:09,292
Adakah dia tidak memberi anda makan?
56
00:04:09,375 --> 00:04:11,292
Dia tidak membenarkan kami makan makanan ringan.
57
00:04:11,375 --> 00:04:12,917
Makan apabila dia tiada.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,167
-Ayah.
-Ya.
59
00:04:16,833 --> 00:04:19,583
Bolehkah anda dan ibu kembali bersama?
60
00:04:24,625 --> 00:04:26,667
Beri saya alasan yang baik
kenapa kita harus bersatu kembali.
61
00:04:26,750 --> 00:04:30,250
Mama seorang doktor,
dan anda bekerja di Rumah Biru.
62
00:04:30,792 --> 00:04:32,208
Dulu saya sangat keren,
63
00:04:32,292 --> 00:04:34,667
tetapi saya tidak boleh berbangga dengan kamu berdua
sebab awak sekarang dah bercerai.
64
00:04:35,417 --> 00:04:36,958
Anda pernah sangat keren?
65
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
Se-min.
66
00:04:42,750 --> 00:04:47,042
Adakah rakan anda pernah berkata
bahawa mereka fikir anda kurang ajar?
67
00:04:47,333 --> 00:04:49,083
-Ya.
-Mereka berkata begitu kepada anda?
68
00:04:50,042 --> 00:04:51,583
Kemudian, anda pasti anak saya.
69
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Tunggu sekejap. Tunggu, okay?
70
00:04:55,542 --> 00:04:57,625
Ayah, kami perlu bertolak pada pukul 6:00 petang.
Ibu akan datang.
71
00:04:57,708 --> 00:04:58,833
Baiklah.
72
00:05:00,000 --> 00:05:04,042
KELUAR KEPUTUSAN UNDIAN
73
00:05:05,875 --> 00:05:08,833
Tuan, tahniah.
74
00:05:10,333 --> 00:05:11,708
Ia adalah leher dan leher,
75
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
tetapi semua saluran
meramalkan keputusan yang sama.
76
00:05:17,875 --> 00:05:19,542
Se-rim, Se-min.
77
00:05:20,042 --> 00:05:21,333
Adakah kamu berseronok dengan ayah...
78
00:05:22,375 --> 00:05:24,250
Apa ini?
Adakah anda semua sedang makan hamburger sekarang?
79
00:05:28,375 --> 00:05:29,208
Syarahan khas?
80
00:05:30,583 --> 00:05:32,292
Oh, saya hanya mengisi?
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,125
Sudah tentu, saya suka.
82
00:05:35,708 --> 00:05:40,333
Anda tahu bahawa saya seorang pakar apabila ia datang
untuk mengisi atau bertindak sebagai proksi.
83
00:05:42,125 --> 00:05:43,000
Betul, ya.
84
00:05:44,500 --> 00:05:47,250
Okay. Saya akan berjumpa anda hari itu, kemudian.
85
00:05:48,042 --> 00:05:48,875
Jaga diri.
86
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Ke mana mereka pergi?
87
00:06:10,333 --> 00:06:13,458
PYONGYANG
88
00:07:12,625 --> 00:07:16,917
KAWASAN TERHAD,
AMARAN, BAHAYA
89
00:07:44,542 --> 00:07:48,125
DENGAN ANDA, SAYA AKAN BUKA
ERA PENYATUAN.
90
00:07:52,958 --> 00:07:54,875
Tetamu untuk Bilik Peony ada di sini.
91
00:07:57,667 --> 00:07:58,625
Hello.
92
00:07:59,417 --> 00:08:03,042
Saya dengar bos awak stress
kerana Kompleks Perindustrian Kaesong.
93
00:08:03,125 --> 00:08:06,958
Ya, dia. Hal Ehwal Luar Negeri akan dikeluarkan
kenyataan esok tentang kedudukan kita.
94
00:08:07,333 --> 00:08:10,292
Syarikat China menyertai kompleks itu
menentang sekatan PBB...
95
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Ayuh.
96
00:08:11,333 --> 00:08:13,958
Kilang-kilang itu akan baik-baik saja
kerana mereka hanya mengeluarkan barangan rumah.
97
00:08:16,292 --> 00:08:19,792
Pada kadar ini, perbincangan enam pihak akan berlaku sepenuhnya
diadakan dalam pentadbiran akan datang.
98
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Sekarang adalah masa yang baik untuk memberi mereka sesuatu.
99
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
Itu sahaja caranya
kita boleh membuat mereka mendengar, anda tahu.
100
00:08:28,375 --> 00:08:30,375
Bukankah dia Menteri Keselamatan Negara,
Du-won Kim?
101
00:08:30,458 --> 00:08:33,333
Dia broker kuasa besar
di DPRK. Adakah Nombor Satu menghapuskannya?
102
00:08:33,417 --> 00:08:35,250
Saya tidak fikir ia adalah Nombor Satu.
103
00:08:35,333 --> 00:08:36,792
KEMENTERIAN KESELAMATAN NEGERI
HONG-JANG RI
104
00:08:36,875 --> 00:08:39,333
Secara rasmi, ia adalah kemalangan kereta.
105
00:08:40,167 --> 00:08:42,583
-Siapa lelaki di sebelahnya ini?
-Di-chin Ryu.
106
00:08:43,542 --> 00:08:46,250
Dia Ketua Keselamatan Negara China
ke Korea Utara.
107
00:08:46,417 --> 00:08:48,917
Intel terakhir yang saya dapat daripadanya
108
00:08:49,000 --> 00:08:51,708
adakah akan ada
pembersihan besar-besaran di Korea Utara.
109
00:08:57,875 --> 00:08:59,875
Pentadbiran seterusnya
akan banyak yang perlu diuruskan.
110
00:09:04,375 --> 00:09:07,708
Jadi, apakah rancangan anda
kerana selepas meninggalkan Rumah Biru?
111
00:09:08,583 --> 00:09:12,542
Bagaimana pula dengan kerusi fakulti
112
00:09:12,625 --> 00:09:14,542
di Universiti Peking
Pusat Penyelidikan Asia Timur?
113
00:09:14,625 --> 00:09:15,958
Berminat?
114
00:09:18,875 --> 00:09:20,958
-Adakah anda suka tumis makanan laut, tuan?
-Sudah tentu.
115
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
Mereka membuat tumis makanan laut terbaik
di seluruh Korea.
116
00:09:26,333 --> 00:09:28,500
-Tolong tumis makanan laut sederhana.
- Pasti.
117
00:09:29,625 --> 00:09:31,958
-Sebenarnya, berikan kami saiz yang besar.
-Pasti, tiada masalah.
118
00:09:34,458 --> 00:09:36,458
Saya dengar mungkin ada
pembersihan besar-besaran di Utara
119
00:09:36,542 --> 00:09:39,542
Kedengarannya seperti perebutan kuasa di sana
telah menjadi agak serius, tuan.
120
00:09:39,625 --> 00:09:43,667
Secara rasmi, kedua-dua Korea Utara dan China
menutup kes itu sebagai kemalangan kereta.
121
00:09:45,083 --> 00:09:48,417
Perlukah saya memaklumkan kepada presiden yang dipilih?
122
00:09:48,500 --> 00:09:50,958
Presiden terpilih Gyeong-yeong Kim
Ikrar Membuka Era Penyatuan
123
00:09:51,042 --> 00:09:52,292
Dia akan tahu akhirnya.
124
00:09:52,375 --> 00:09:54,542
Ia lebih seronok dengan cara itu, bukan?
125
00:09:55,458 --> 00:09:56,417
Betul.
126
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Faham, tuan.
127
00:10:07,083 --> 00:10:08,125
Kami mempunyai pelanggan lain.
128
00:10:08,208 --> 00:10:10,417
Ya, saya tahu. Itu untuk meja itu.
129
00:10:12,333 --> 00:10:14,083
-Apa yang anda mahu?
-Tolong mee kurus.
130
00:10:16,292 --> 00:10:17,625
Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
131
00:10:43,375 --> 00:10:46,958
Encik Park akan berada di Kaesong pada 24hb
untuk pengebumian. Tekan satu untuk memanggil Pakcik.
132
00:10:47,042 --> 00:10:50,333
Apa yang berlaku kepada negara kita
pada awal abad ke-20?
133
00:10:50,417 --> 00:10:51,917
-Perjanjian Jepun-Korea 1910.
-Betul.
134
00:10:52,833 --> 00:10:56,750
Tetapi kita perlu menggunakan nama yang sesuai untuknya.
Ia dipanggil Tahun Penghinaan Negara.
135
00:10:57,250 --> 00:11:00,583
Selepas 36 tahun di bawah pemerintahan Jepun,
136
00:11:00,667 --> 00:11:03,875
kita memperoleh semula kemerdekaan pada tahun 1945.
137
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Tetapi ada sesuatu
Saya mesti menunjukkan di sini.
138
00:11:07,333 --> 00:11:10,458
Di Eropah, Jerman, yang bermula
peperangan di bahagian dunia itu,
139
00:11:10,542 --> 00:11:12,708
akhirnya terbahagi kepada Timur dan Barat.
140
00:11:12,792 --> 00:11:13,667
Tetapi di Asia,
141
00:11:14,292 --> 00:11:19,417
Korea telah dipotong separuh walaupun
Jepun adalah punca utama di sebalik perang.
142
00:11:19,500 --> 00:11:20,833
Adakah kita memulakan perang?
143
00:11:22,333 --> 00:11:24,375
Kita gagal mendapatkan semula kemerdekaan
sendiri.
144
00:11:25,833 --> 00:11:28,375
Betul. Apa yang berlaku selepas itu?
145
00:11:28,458 --> 00:11:30,250
-Perang Korea.
-Ya, Perang Korea.
146
00:11:30,333 --> 00:11:32,958
Perang proksi pertama
era Perang Dingin
147
00:11:33,667 --> 00:11:35,625
tercetus di semenanjung kita.
148
00:11:37,583 --> 00:11:42,125
Pada zaman penjajahan,
begitu ramai orang telah digubal
149
00:11:42,500 --> 00:11:44,083
dan mati dalam peperangan.
150
00:11:44,167 --> 00:11:46,625
Termasuk wanita penghibur,
tiga juta orang mati secara keseluruhan.
151
00:11:46,708 --> 00:11:49,292
Kemudian, tiga juta lagi
meninggal dunia semasa Perang Korea.
152
00:11:49,375 --> 00:11:53,042
Pada asasnya, 20 hingga 25%
daripada keseluruhan penduduk meninggal dunia.
153
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
Dengan kata lain,
satu daripada empat atau lima daripada kamu mati.
154
00:11:57,375 --> 00:11:58,625
Sepanjang abad ke-20,
155
00:11:59,208 --> 00:12:02,417
ideologi kita berasaskan Jepun.
156
00:12:02,917 --> 00:12:04,167
Jadi, apa yang kita buat?
157
00:12:04,792 --> 00:12:06,542
Kami cuba menjadi seperti Jepun.
158
00:12:06,625 --> 00:12:09,167
Akibatnya,
Samsung kini lebih baik daripada Sony,
159
00:12:09,250 --> 00:12:10,750
dan Hyundai telah mengalahkan Honda juga.
160
00:12:10,833 --> 00:12:14,583
Begitulah cara kami mengambil tindakan
menentang ideologi yang dipanggil Jepun.
161
00:12:14,667 --> 00:12:18,708
Kemudian, apa yang dilakukan oleh Korea Utara?
162
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
Mengapa Jepun dikalahkan?
163
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
-Bom nuklear.
-Nukes.
164
00:12:25,333 --> 00:12:26,250
Senjata nuklear.
165
00:12:26,417 --> 00:12:27,417
Rejim Korea Utara
166
00:12:27,583 --> 00:12:30,708
akan berakhir
kerana nuklear seperti yang dilakukan oleh Jepun.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,792
-Tidak boleh.
-Bunyi gila, kan?
168
00:12:32,875 --> 00:12:35,583
Kalian mungkin sedang berfikir
bahawa saya bercakap sekumpulan mengarut.
169
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
Hei, Se-yeong. Adakah saya tidak betul?
170
00:12:38,250 --> 00:12:41,083
Semua orang tahu itu
hanya nukes boleh menghentikan nukes.
171
00:12:41,167 --> 00:12:43,167
-Apa yang salah dengan orang?
-Kebaikan.
172
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
Baiklah, mari kita jujur di sini.
173
00:12:45,667 --> 00:12:49,792
Sekiranya kita bersenjata nuklear, keadaannya
tidak akan pernah menjadi rumit ini.
174
00:12:49,875 --> 00:12:52,958
Kita harus sekurang-kurangnya mempunyai pilihan nuklear
seperti yang dilakukan oleh Jepun.
175
00:12:53,208 --> 00:12:56,792
Atau, kita hanya perlu mengisytiharkan bahawa kita akan
pertimbangkan untuk membangunkan nuklear kita sendiri
176
00:12:56,875 --> 00:12:59,958
-untuk meletakkan diri kita secara strategik.
-Teksi!
177
00:13:00,042 --> 00:13:02,125
Ayuh. Awak patut pulang.
178
00:13:02,208 --> 00:13:05,167
-Aduh, Se-yeong.
-Anda mabuk. masuk.
179
00:13:05,458 --> 00:13:07,625
-Hanya satu minuman lagi, okay?
-Ya ampun, ayuh.
180
00:13:08,917 --> 00:13:12,667
Aduh, Se-yeong.
Ayuh. Jom minum sekali lagi.
181
00:13:12,750 --> 00:13:14,583
-Tolong?
-Ya ampun, awak terlalu keterlaluan.
182
00:13:14,667 --> 00:13:17,042
-Selamat Hari Krismas!
-Selamat Krismas kepada anda juga!
183
00:13:17,125 --> 00:13:19,708
Hello, di sana! Selamat Hari Krismas.
184
00:13:19,792 --> 00:13:22,333
-Jom pergi. Saya akan masuk.
-Hei! Gosh, jom.
185
00:13:23,208 --> 00:13:25,208
Mereka bertanya khabar kepada kami.
186
00:13:26,250 --> 00:13:28,125
Ia pada saya.
Jom minum sekali lagi.
187
00:13:28,208 --> 00:13:31,250
Hei, saya ada mesyuarat awal pagi
bersama pasukan peralihan.
188
00:13:31,333 --> 00:13:32,917
Saya akan pulang. Berseronoklah.
189
00:13:33,000 --> 00:13:35,542
Tunggu, Se-yeong. Ya ampun.
190
00:13:36,333 --> 00:13:37,375
-Bye!
-Se-yeong.
191
00:13:39,250 --> 00:13:43,375
Hei, minum sekali lagi dengan saya.
Kebaikan pemurah.
192
00:14:02,417 --> 00:14:03,667
Makan, In-yeong.
193
00:14:04,292 --> 00:14:06,250
Awak cantik dan comel.
194
00:14:06,333 --> 00:14:08,333
Anda juga seorang kuki yang bijak,
dan anda mendapat gred yang baik.
195
00:14:09,625 --> 00:14:14,333
Jadi, jangan dengar
mana-mana muzik Korea Selatan, okay?
196
00:14:14,875 --> 00:14:17,333
Ayah, awak pernah dengar tentang G-Dragon?
197
00:14:19,667 --> 00:14:20,500
G-Dragon?
198
00:14:20,667 --> 00:14:22,250
Dia ahli Big Bang.
199
00:14:22,917 --> 00:14:25,292
Dia seorang pemuzik yang terkenal di dunia.
200
00:14:25,417 --> 00:14:27,333
Malah orang Cina dan Rusia
mendengar muziknya.
201
00:14:27,542 --> 00:14:28,375
Awak perempuan!
202
00:14:29,708 --> 00:14:31,208
Adakah anda mahu merosakkan hidup anda atau apa?
203
00:14:31,917 --> 00:14:35,083
Mendengar muzik dari Selatan
boleh menyebabkan kita semua terbunuh.
204
00:14:35,167 --> 00:14:37,167
Janji ayah
bahawa anda tidak akan mendengar muzik mereka.
205
00:14:37,958 --> 00:14:41,667
Saya berkata bahawa orang Cina
dan orang Rusia mendengarnya, bukan saya.
206
00:14:42,417 --> 00:14:43,667
Saya tidak akan mendengarnya.
207
00:14:53,083 --> 00:14:54,250
Cepat dan habiskan makanan anda.
208
00:15:36,292 --> 00:15:37,792
Apa yang sedang berlaku?
209
00:15:38,125 --> 00:15:40,042
Saya telah diberi misi lagi.
210
00:15:40,833 --> 00:15:43,708
Anda akan dihantar ke kedutaan
di Cuba tidak lama lagi.
211
00:15:44,292 --> 00:15:45,333
Ambil duit ni.
212
00:15:46,750 --> 00:15:49,917
Cuba? apa yang awak cakap ni?
213
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Bukan mudah untuk mendapatkan peluang ini,
214
00:15:52,458 --> 00:15:54,792
jadi dengar sahaja saya
dan bergerak ke sana tanpa saya.
215
00:15:56,708 --> 00:15:58,542
Saya tidak pasti tentang apa ini,
216
00:15:59,792 --> 00:16:01,875
tetapi saya tidak akan pergi ke mana-mana
sehingga awak kembali.
217
00:16:04,167 --> 00:16:05,083
Saya akan ambil masa yang lama.
218
00:16:06,542 --> 00:16:08,125
Saya akan menyertai awak apabila misi saya selesai,
219
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
jadi hanya bergerak ke sana dengan In-yeong.
220
00:16:23,917 --> 00:16:26,417
Cheol-u!
221
00:16:27,792 --> 00:16:29,458
In-yeong ingin mengucapkan selamat tinggal kepada awak.
222
00:16:33,708 --> 00:16:34,875
Ayah.
223
00:16:34,958 --> 00:16:36,958
Semoga selamat dalam perjalanan.
224
00:16:46,375 --> 00:16:47,875
Sejuk, sayang.
225
00:16:50,667 --> 00:16:51,792
In-yeong mesti sejuk.
226
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
Masuk balik.
227
00:17:14,792 --> 00:17:17,292
KOMPLEKS PERINDUSTRIAN KAESONG
228
00:17:17,375 --> 00:17:20,375
Majlis pecah tanah esok
tidak mungkin berlaku
229
00:17:20,458 --> 00:17:23,083
tanpa rakan-rakan Cina kami
usaha gigih dan teknologi kami...
230
00:17:23,167 --> 00:17:27,958
Encik Park akan melawat pada pukul 2:00 petang.
Tunggu di tingkap bolong dan sambut dia.
231
00:17:56,333 --> 00:18:00,667
BERSEMANGAT BERPOLITIK
DAN PRODUKTIF TEGAR
232
00:18:24,208 --> 00:18:25,375
Hei, bawa anjing keluar dari sini.
233
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
KAWAN DU-WON KIM
234
00:18:43,750 --> 00:18:46,208
TAMAN GWANG-DONG
KOMANDAN PENGAWAL TERTINGGI
235
00:18:46,292 --> 00:18:47,208
Lancarkan operasi.
236
00:18:50,167 --> 00:18:53,417
WILAYAH GYEONGGI UTARA
237
00:19:07,375 --> 00:19:09,583
AMARAN: HARTA PERSENDIRIAN
TIADA MEnceroboh
238
00:19:25,292 --> 00:19:27,500
Saya mendengar Pemimpin Besar
sedang menuju ke Kaesong sendiri.
239
00:19:27,667 --> 00:19:31,583
& Lt; i & gt; Dan nampaknya, Park telah bergerak
seluruh Perintah Pengawal Tertinggi.
240
00:19:31,667 --> 00:19:33,958
-Di mana Park sekarang?
-Dia di Pyongyang, tuan.
241
00:19:35,792 --> 00:19:36,708
Sediakan pencincang!
242
00:19:37,750 --> 00:19:40,167
-Adakah itu bermakna dia...
-Ya, betul.
243
00:19:40,375 --> 00:19:42,833
Gwang-dong Park, bajingan itu.
244
00:19:56,500 --> 00:19:57,667
Tolonglah.
245
00:19:57,750 --> 00:20:01,083
Adakah anda perempuan cuba untuk diperhatikan,
supaya anda boleh naik di dunia?
246
00:20:02,500 --> 00:20:04,542
-Apa masalah awak?
-Gerak! Bergerak balik, boleh?
247
00:20:04,625 --> 00:20:08,417
i & gt; Pemimpin Tertinggi kami akan tiba! & lt;
248
00:20:08,500 --> 00:20:10,917
-Jeneral Besar kita ada di sini!
-Jeneral yang Hebat!
249
00:20:11,000 --> 00:20:14,750
-Hurrah!
-Pemimpin Tertinggi kami yang dihormati
250
00:20:15,083 --> 00:20:19,750
& Lt; i & gt; sedang tiba di Kaesong
Kompleks Perindustrian untuk menawarkan panduan.
251
00:20:20,458 --> 00:20:24,208
Hari ini, Pemimpin Tertinggi kami yang dihormati...
252
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
Taman Gwang-dong...
253
00:21:04,042 --> 00:21:05,125
Taman Gwang-dong.
254
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Apa itu?
255
00:21:16,667 --> 00:21:18,750
MENTERI ANGKATAN TENTERA RAKYAT
YEONG-SIK CHOI
256
00:21:18,833 --> 00:21:21,417
TENTERA RAKYAT KOREA SELALU MENANG
257
00:21:21,500 --> 00:21:23,875
KETUA KAKITANGAN AM
DARIPADA TENTERA RAKYAT KOREA
258
00:21:29,167 --> 00:21:30,875
PENGARAH BIRO POLITIK AM
259
00:21:38,708 --> 00:21:42,708
Nombor satu di sini,
tetapi tiada tanda-tanda Taman Gwang-dong.
260
00:21:42,792 --> 00:21:45,917
MENGHANTAR
261
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
Negara kekuatan yang tidak dapat dikalahkan...
262
00:21:54,792 --> 00:21:57,167
GAGAL HANTAR
263
00:22:04,792 --> 00:22:07,708
i & gt; Dia berkata bahawa kita harus menunjukkan contoh
264
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
-Umum!
-untuk seluruh dunia
265
00:22:09,250 --> 00:22:11,083
& Lt; i & gt; dengan keadaan ekonomi kita yang sedang berkembang, & lt;
266
00:22:11,667 --> 00:22:13,500
& Lt; i & gt; dan rancangan kami untuk terus berkembang
ekonomi kita
267
00:22:14,417 --> 00:22:16,583
Untuk rakyat,
268
00:22:16,875 --> 00:22:18,833
i & gt; dia yang paling memberi dan pemurah... & lt;
269
00:22:25,208 --> 00:22:29,667
Rakan Pemimpin Tertinggi kami yang dihormati.
270
00:23:10,750 --> 00:23:15,417
Su-mi, bangun. Buka mata awak.
Tolong, Su-mi!
271
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
Adakah anda sihat?
272
00:23:20,083 --> 00:23:21,083
bangun!
273
00:23:21,167 --> 00:23:24,083
bangun. Anda tidak boleh mati di sini.
Mari kita pergi dari sini.
274
00:23:24,208 --> 00:23:25,083
Buka mata anda!
275
00:23:25,917 --> 00:23:28,542
Tolong, kami terpaksa
pergi dari sini cepat.
276
00:23:28,625 --> 00:23:29,667
Tidak!
277
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
Eun-hyeok!
278
00:23:35,250 --> 00:23:37,667
Ada lagi satu. Ia datang lagi!
279
00:23:40,708 --> 00:23:41,542
Lari.
280
00:24:56,417 --> 00:24:58,333
Anda nampak ini? Orang Amerika melakukan ini.
281
00:25:02,583 --> 00:25:03,958
Pastikan tiada yang terselamat.
282
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
Korea Selatan adalah
hanya 20 minit dari sini.
283
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
Ia adalah rampasan kuasa. Saya tidak boleh tinggal di sini!
284
00:25:11,000 --> 00:25:14,958
Susun barang,
supaya saya boleh pergi ke Selatan.
285
00:25:15,542 --> 00:25:17,458
Hubungi Kementerian Luar Negeri!
286
00:25:21,917 --> 00:25:23,125
Su-mi!
287
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Hei, lihat.
288
00:25:27,458 --> 00:25:29,250
Ia adalah jeneral. Jeneral Besar Kami!
289
00:25:29,333 --> 00:25:32,250
-Jangan tembak.
-Su-mi, tunggu!
290
00:25:34,125 --> 00:25:35,875
Astaga, Jeneral! Apa yang patut kita buat?
291
00:25:35,958 --> 00:25:37,500
Tolong! kami...
292
00:25:41,708 --> 00:25:42,792
Di sana!
293
00:25:45,417 --> 00:25:46,583
Dapatkan mereka!
294
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
Bawa lori!
295
00:26:20,958 --> 00:26:24,792
-Tolong lepaskan kami!
-Kita mesti keluar dari sini!
296
00:26:29,333 --> 00:26:31,750
Su-mi, kakinya.
297
00:26:32,417 --> 00:26:34,458
-Ia...
-Apa yang berlaku pada kakinya?
298
00:26:35,542 --> 00:26:36,542
Mari kita ikat ini di sekelilingnya.
299
00:26:37,417 --> 00:26:38,500
Su-mi...
300
00:26:39,042 --> 00:26:41,667
Longgarkan pakaiannya juga.
Bagaimana jika dia tidak boleh bernafas?
301
00:26:42,792 --> 00:26:43,917
Saya minta maaf, tuan.
302
00:26:47,542 --> 00:26:50,958
Mengapa tangan Jeneral yang dihormati begitu sejuk?
303
00:26:53,000 --> 00:26:55,125
Jeneral yang dihormati!
304
00:27:01,000 --> 00:27:02,292
Bergerak. Beri laluan!
305
00:27:02,375 --> 00:27:05,167
Ia akan berada pada anda
jika kita menutup saluran paip minyak.
306
00:27:05,250 --> 00:27:08,667
Anda perlu mengambil semua kesalahan.
307
00:27:09,750 --> 00:27:11,833
Bercakap dengan orang atasan anda.
308
00:27:15,417 --> 00:27:17,167
ya. Tercatat, tuan.
309
00:27:19,125 --> 00:27:20,250
Buka sudah.
310
00:27:20,792 --> 00:27:22,042
Buka pintu pagar!
311
00:27:22,125 --> 00:27:23,833
Masuk ke dalam kereta anda.
312
00:27:24,708 --> 00:27:27,583
-Cepat. Pergi, bergerak!
-Cepat!
313
00:27:30,625 --> 00:27:32,042
BARISAN PEMBENTANGAN TENTERA
314
00:27:54,708 --> 00:27:56,000
Tutup pintu pagar!
315
00:27:56,083 --> 00:27:57,417
Tutup pintu pagar!
316
00:27:58,000 --> 00:27:59,167
Go block the gates!
317
00:28:12,792 --> 00:28:14,292
Adakah anda sudah hilang akal?
318
00:28:14,417 --> 00:28:15,792
Ini akan membawa kita ke Korea Selatan.
319
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
Apa yang anda fikir akan berlaku
if we go back up now? Turun.
320
00:28:24,208 --> 00:28:25,958
Ini teh cendawan pain.
321
00:28:28,792 --> 00:28:31,833
jangan risau. The guest first.
Pergi layan dia dulu.
322
00:28:31,917 --> 00:28:33,833
I guess she's nervous
to meet her new boss.
323
00:28:35,583 --> 00:28:37,500
I'm still the owner
tempat ini, bukan?
324
00:28:39,750 --> 00:28:40,667
Minum teh.
325
00:28:41,500 --> 00:28:43,792
Tunggu sebentar.
326
00:28:45,875 --> 00:28:48,542
Gyeong-yeong,
adakah ini pilihan raya ketiga anda?
327
00:28:48,625 --> 00:28:52,458
Saya menyertai tiga perlumbaan pencalonan,
tetapi ini adalah pilihan raya kedua saya.
328
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Oh, ya. betul tu.
329
00:28:58,167 --> 00:29:00,583
Gyeong-yeong. anda lihat,
330
00:29:00,667 --> 00:29:04,083
Saya tidak pernah sebahagia ini
dan santai sejak saya menjadi Presiden.
331
00:29:04,583 --> 00:29:09,375
Orang menuding jari kepada anda
tidak kira apa yang anda lakukan dalam kedudukan ini,
332
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
tetapi tiada siapa yang mengkritik saya hari ini.
333
00:29:14,458 --> 00:29:16,083
Oh, Encik Park.
334
00:29:18,667 --> 00:29:22,000
MLRS dari Bahagian Kedua Tentera AS
hilang pada waktu subuh,
335
00:29:22,250 --> 00:29:25,500
dan kira-kira 20 minit yang lalu,
MLRS yang dirampas melepaskan dua bom Steel Rain
336
00:29:25,625 --> 00:29:27,208
di Kompleks Perindustrian Kaesong.
337
00:29:27,292 --> 00:29:29,917
Komando Pasukan Gabungan ROK-AS
mahu kami mengeluarkan DEFCON Tiga.
338
00:29:30,750 --> 00:29:33,042
Ia dirampas? Siapa yang rampas MLRS?
339
00:29:33,125 --> 00:29:36,500
Mayat yang ditemui di tempat kejadian
memakai seragam tentera kami,
340
00:29:37,625 --> 00:29:40,250
tetapi tag mereka adalah palsu.
Kita harus menelitinya untuk mengetahui lebih lanjut...
341
00:29:40,333 --> 00:29:42,583
Tunggu, tunggu.
342
00:29:42,667 --> 00:29:46,875
Bukankah syarikat China membuka kilang
di Kompleks Perindustrian Kaesong hari ini?
343
00:29:48,917 --> 00:29:50,083
Saya minta maaf mengganggu.
344
00:29:50,708 --> 00:29:53,708
-Keadaan sangat mendesak.
-Apa yang sedang berlaku?
345
00:29:54,292 --> 00:29:57,833
Kementerian Luar Negeri China
sedang meminta kita untuk membiarkan orang mereka
346
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
di Kaesong
melalui Pejabat Transit Antara Korea
347
00:30:01,042 --> 00:30:03,000
-masuk negara kita.
-Biarkan mereka masuk.
348
00:30:04,375 --> 00:30:05,667
Kita patut membantu mereka.
349
00:30:18,667 --> 00:30:20,917
PENUMPANG TURUN
350
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
Kami mendapat kebenaran. Biarkan mereka melalui.
351
00:30:35,167 --> 00:30:36,292
-Gerak!
-Ayuh.
352
00:30:37,250 --> 00:30:38,083
bergerak!
353
00:30:42,250 --> 00:30:44,708
PEJABAT TRANSIT ANTARA KOREA
354
00:30:49,833 --> 00:30:52,792
BANDAR YANG ANDA INGIN TINGGAL
BANDARAYA ENTERPRISE, PAJU
355
00:31:41,167 --> 00:31:44,625
Pemimpin itu terbunuh dalam pengeboman itu.
356
00:31:45,000 --> 00:31:48,250
Perang saudara telah meletus,
dan kita perlu menanganinya terlebih dahulu.
357
00:31:48,667 --> 00:31:53,125
Biar saya jelaskan satu perkara kepada anda.
Senjata nuklear dan Pyongyang.
358
00:31:53,208 --> 00:31:55,375
Saya mempunyai perintah penuh terhadap mereka!
359
00:31:55,917 --> 00:31:57,958
Sekarang, beritahu saya di mana anda berdiri.
360
00:32:08,167 --> 00:32:10,583
Bagaimana anda boleh membocorkannya kepada akhbar
361
00:32:10,667 --> 00:32:12,875
tanpa berunding dengan kami terlebih dahulu?
362
00:32:15,917 --> 00:32:18,000
Kita masih ada beberapa bulan lagi.
363
00:32:24,583 --> 00:32:27,833
JOANNE MARTIN,
KETUA STESEN CIA DI KOREA SELATAN
364
00:33:24,625 --> 00:33:25,542
Encik Ri?
365
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
Doktor! Tolong!
366
00:33:37,875 --> 00:33:39,208
Saya fikir ia adalah cara ini.
367
00:33:40,667 --> 00:33:42,125
Kami tutup untuk hari ini.
368
00:33:44,375 --> 00:33:45,375
maafkan saya!
369
00:33:46,208 --> 00:33:47,583
Anda tidak boleh masuk ke sana!
370
00:33:49,250 --> 00:33:50,917
Kami tidak menghantar bayi di sini.
371
00:33:55,875 --> 00:33:58,875
Tengok, saya pakar perbidanan.
372
00:33:59,458 --> 00:34:01,083
Saya akan hubungi ambulans untuk awak, jadi...
373
00:34:02,208 --> 00:34:03,167
Rawat dia.
374
00:34:04,708 --> 00:34:07,292
saya janji. Saya tidak akan menyakiti awak.
375
00:34:07,375 --> 00:34:08,250
saya dah beritahu awak.
376
00:34:09,542 --> 00:34:11,208
Saya seorang pakar perbidanan.
377
00:34:11,792 --> 00:34:12,958
Awak patut pergi tempat lain.
378
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
-Saya tidak akan menghubungi polis.
-Anda masih doktor.
379
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
Tolong layan dia. Dia cedera parah.
380
00:34:23,667 --> 00:34:24,625
Tolong, Doktor.
381
00:34:37,417 --> 00:34:38,292
Bukankah lelaki ini...
382
00:34:38,875 --> 00:34:40,833
-Bersikap hormat.
-Bersikap hormat.
383
00:34:49,417 --> 00:34:50,417
Jeneral!
384
00:34:51,208 --> 00:34:52,167
Apakah jenis darah anda?
385
00:34:54,417 --> 00:34:55,542
Su-mi.
386
00:34:55,625 --> 00:34:59,625
Jadi, darah awak
pergi ke dalam badan Jeneral Besar sekarang?
387
00:35:01,875 --> 00:35:02,833
Saya berharap bahawa...
388
00:35:03,833 --> 00:35:07,042
darah saya cukup baik
untuk Jeneral Besar kita.
389
00:35:08,042 --> 00:35:09,542
Anda pasti sangat berbesar hati.
390
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
doktor...
391
00:35:34,583 --> 00:35:36,833
Ketua Ri. Ini saya, Cheol-u.
392
00:35:38,042 --> 00:35:40,625
Taman Gwang-dong tidak datang ke Kaesong,
tetapi pemimpin kami melakukannya.
393
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Kami dibom,
dan Perintah Pengawal menembak antara satu sama lain.
394
00:35:44,375 --> 00:35:45,292
Apa yang berlaku, tuan?
395
00:35:45,375 --> 00:35:47,417
& Lt; i & gt; Park mengalahkan kami. Ia adalah rampasan kuasa.
396
00:35:47,625 --> 00:35:49,500
i & gt; - Di mana anda sekarang?
-Saya di Ilsan, tuan.
397
00:35:50,292 --> 00:35:52,542
Ilsan? Maksud anda di Selatan?
398
00:35:52,792 --> 00:35:53,625
Ya, tuan.
399
00:35:55,583 --> 00:35:56,458
saya...
400
00:35:57,667 --> 00:35:59,208
dengan Pemimpin Besar sekarang.
401
00:36:01,250 --> 00:36:03,167
Apa khabar dia? Adakah dia hidup?
402
00:36:03,542 --> 00:36:06,792
& Lt; i & gt; Dia masih hidup,
tetapi dia dalam keadaan kritikal
403
00:36:08,208 --> 00:36:10,292
Kawan Eom, dengar baik-baik.
404
00:36:10,417 --> 00:36:13,125
i & gt; Kita mesti membawa balik mayatnya sekurang-kurangnya
405
00:36:13,292 --> 00:36:16,542
& Lt; i & gt; rampasan kuasa Park akan berjaya
masa dia yakin
406
00:36:16,667 --> 00:36:17,958
i & gt; bahawa pemimpin sudah mati
407
00:36:18,542 --> 00:36:19,875
Tinggal di sana bersamanya
408
00:36:20,500 --> 00:36:23,667
dan jaga dia dalam apa jua keadaan.
Saya akan menghantar beberapa lelaki tidak lama lagi.
409
00:36:23,958 --> 00:36:24,792
Ya, tuan.
410
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Kereta kebal ini kepunyaan
kepada Sariwon 815 Kor Mekanikal,
411
00:36:37,542 --> 00:36:41,917
dan ini adalah dari 820 Kor Berperisai
Komando Pertahanan Pyongyang.
412
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
815 kereta kebal yang telah dikalahkan
dalam pertempuran
413
00:36:44,792 --> 00:36:46,583
berundur ke belakang
dan telah menyertai Divisyen Empat,
414
00:36:46,667 --> 00:36:49,667
dan 820 Kor Perisai masih ada
di pinggir selatan Pyongyang.
415
00:36:50,708 --> 00:36:52,167
Mereka mungkin menjaga bandar.
416
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
Ia adalah rampasan kuasa, tuan.
417
00:36:54,833 --> 00:36:58,458
Kita mesti segera mengetahui siapa di belakangnya
dan sama ada ia telah berjaya atau tidak.
418
00:36:58,625 --> 00:36:59,458
Ya, tuan.
419
00:36:59,708 --> 00:37:02,167
Nah, ini masih perlu disahkan,
420
00:37:02,750 --> 00:37:06,542
tetapi saya menerima intel bahawa Korea Utara
Nombor Satu mati semasa pengeboman.
421
00:37:07,708 --> 00:37:09,792
-Dan? Dan apa?
-Bertenang.
422
00:37:10,500 --> 00:37:11,750
Mereka mungkin mengisytiharkan perang.
423
00:37:11,833 --> 00:37:15,500
Encik Kwak. Saya faham bahawa kita
pada hari-hari terakhir pentadbiran ini,
424
00:37:15,583 --> 00:37:17,167
tetapi anda tidak boleh melanggar mesyuarat menteri
425
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
dan menyampaikan berita seperti itu
dengan cara begitu sahaja.
426
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Siapa sumber awak?
427
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
CIA mengenai kematian
428
00:37:25,167 --> 00:37:27,875
dan Keselamatan Negara China
dalam peperangan, tuan.
429
00:37:33,333 --> 00:37:34,625
Saya buat apa yang saya mampu.
430
00:37:37,208 --> 00:37:41,292
Dia kena tembak
di kepala, bahu, dan paha.
431
00:37:42,583 --> 00:37:44,958
Dia ditembak di bahu,
jadi saya hanya menampal lubang itu.
432
00:37:45,792 --> 00:37:46,792
Dari peha...
433
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
Saya mengeluarkan ini.
434
00:37:53,417 --> 00:37:55,208
Saya rasa arteri femoral telah pecah,
435
00:37:55,417 --> 00:37:57,208
tetapi apa yang saya boleh lakukan ialah membalut luka itu.
436
00:37:58,708 --> 00:38:02,500
Masalah terbesar ialah ada satu
di dalam rongga tengkorak juga.
437
00:38:04,208 --> 00:38:05,542
Saya tidak boleh melakukannya.
438
00:38:06,375 --> 00:38:07,667
Kenapa awak tak boleh? Anda seorang doktor.
439
00:38:11,125 --> 00:38:15,625
Saya pakar perbidanan, bukan pakar bedah saraf.
440
00:38:16,958 --> 00:38:19,667
Melainkan ada bayi di dalam perut ini...
441
00:38:22,417 --> 00:38:25,667
Saya tidak boleh melakukannya.
442
00:38:28,375 --> 00:38:31,750
Orang saya datang.
Tolong layan dia sehingga mereka tiba di sini.
443
00:38:35,958 --> 00:38:38,792
Di klinik saya, Korea Utara...
444
00:38:41,000 --> 00:38:42,750
Ketua mereka ada di sini.
445
00:38:44,208 --> 00:38:45,167
Tidak, maksud saya...
446
00:38:45,250 --> 00:38:46,083
Astaga!
447
00:38:47,167 --> 00:38:49,417
Apa yang awak buat dalam gelap?
448
00:38:50,000 --> 00:38:50,917
Ya tuhan.
449
00:38:51,125 --> 00:38:52,708
Saya sedang mencari makanan untuk kamu semua.
450
00:38:55,167 --> 00:38:57,083
Anda menyimpan makanan di tempat seperti ini?
451
00:38:57,958 --> 00:38:59,417
Ya, ia ada di sini.
452
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Ia panas. Sini, cubalah.
453
00:39:04,667 --> 00:39:06,708
Bukankah ini yibap?
454
00:39:07,000 --> 00:39:08,375
saya minta maaf? "Yibap"?
455
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Ini ialah yibap.
456
00:39:10,833 --> 00:39:12,708
Nasi, awak tahu.
457
00:39:14,875 --> 00:39:16,125
Oh, saya faham. nasi.
458
00:39:16,875 --> 00:39:17,958
Kami makan nasi putih.
459
00:39:19,417 --> 00:39:24,333
-Su-mi, apa benda hitam ni?
-Saya akan mencubanya.
460
00:39:26,833 --> 00:39:30,042
Hei, ia sangat bagus. Ia mempunyai daging.
461
00:39:32,417 --> 00:39:36,458
Saya akan mendapatkan tiket catuan
ditukar dengan makanan
462
00:39:36,542 --> 00:39:38,500
selepas kerja hari ini.
463
00:39:40,458 --> 00:39:42,292
Tiada makanan di rumah.
464
00:39:42,708 --> 00:39:46,375
Ayah saya dan Jeong-min pasti kelaparan sekarang.
465
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Hei, Min-gyeong.
466
00:39:50,875 --> 00:39:53,500
Mengapa anda bimbang tentang mereka
dalam keselesaan rumah sendiri?
467
00:39:53,792 --> 00:39:55,458
Mereka sepatutnya bimbang tentang anda jika ada.
468
00:39:56,542 --> 00:39:57,625
makan.
469
00:39:57,708 --> 00:40:00,583
Kita mesti makan supaya kita boleh menyimpan
Jeneral Besar selamat.
470
00:40:00,667 --> 00:40:01,500
Okay?
471
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
Makan ini juga.
472
00:40:10,375 --> 00:40:13,083
Hei, bagus. Lap air mata awak.
473
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Cuba benda hitam juga.
Ia sangat bagus.
474
00:40:18,000 --> 00:40:20,208
memang sedap. Dia juga melakukannya dengan mudah.
475
00:40:28,167 --> 00:40:30,250
-Pergi tinggal di dalam bilik.
-Ya, tuan.
476
00:40:31,083 --> 00:40:31,917
jom pergi.
477
00:40:53,292 --> 00:40:54,625
Di mana dia?
478
00:42:05,083 --> 00:42:07,042
BILIK OPERASI
479
00:42:12,500 --> 00:42:16,333
KLINIK OBSTETRIK AREUM
480
00:42:50,583 --> 00:42:51,458
Jatuhkan pistol.
481
00:43:45,208 --> 00:43:46,042
Bergerak ke atas.
482
00:44:17,875 --> 00:44:18,708
Pegang erat-erat!
483
00:44:37,250 --> 00:44:38,958
Su-mi, lihat.
484
00:44:39,292 --> 00:44:41,875
Jeneral berdarah. Su-mi, lihat!
485
00:44:43,375 --> 00:44:48,250
Saya rasa itu darah saya.
486
00:44:49,708 --> 00:44:50,708
Su-mi.
487
00:44:52,458 --> 00:44:54,125
Bantu saya baringkan dia di belakang. Sekarang!
488
00:44:57,792 --> 00:44:59,542
Su-mi! tidak...
489
00:45:02,583 --> 00:45:04,667
-Su-mi.
-Anda perlu fokus!
490
00:45:05,083 --> 00:45:06,917
Simpan tangan anda di sini.
Tekan kuat-kuat, okay?
491
00:45:08,667 --> 00:45:11,083
-Su-mi...
-Kita kena bawa dia ke hospital besar.
492
00:45:11,333 --> 00:45:13,625
Dia memberikan darahnya kepadanya,
dan dia berdarah terlalu banyak sekarang.
493
00:45:13,750 --> 00:45:16,458
-Su-mi, tolong bangun.
-Kami tidak mempunyai masa!
494
00:45:17,292 --> 00:45:18,125
Tidak, kita tidak boleh.
495
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Cari tempat untuk merawat mereka secara rahsia.
496
00:45:22,375 --> 00:45:25,000
Tolong jangan biarkan Su-mi mati, tuan...
497
00:45:27,250 --> 00:45:31,208
Su-mi, bangun. Tolong, Su-mi...
498
00:45:32,917 --> 00:45:35,125
Tolong buat sesuatu.
499
00:45:35,208 --> 00:45:39,375
Hei, Su-hyeon.
Saya minta maaf untuk bertanya kepada anda ini, tetapi...
500
00:45:55,000 --> 00:45:56,458
dengan cara ini. Cepat.
501
00:46:01,375 --> 00:46:03,042
-Hei, Suk-jeong.
-Dengan cara ini.
502
00:46:03,125 --> 00:46:04,583
Hei, apa yang sedang berlaku?
503
00:46:04,667 --> 00:46:07,500
Bukankah anda sepatutnya membawa mereka ke ER?
Anda tahu bahawa saya seorang pakar bedah plastik.
504
00:46:07,583 --> 00:46:10,708
Saya seorang pakar perbidanan.
Sekurang-kurangnya anda seorang pakar bedah. Bergerak ke atas.
505
00:46:10,792 --> 00:46:13,625
Masuk sini. dengan cara ini. Datang ke sini.
506
00:46:15,917 --> 00:46:16,750
Hei.
507
00:46:21,500 --> 00:46:22,333
apa...
508
00:46:22,667 --> 00:46:23,500
Apa yang berlaku?
509
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
Tolong bantu kami. Saya tidak akan menyakiti awak.
510
00:46:30,833 --> 00:46:34,000
Saya minta maaf, Su-hyeon. Tolong bantu mereka.
511
00:46:34,583 --> 00:46:36,958
Kita selamatkan nyawa dia dulu.
512
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
PENGENDALIAN DAN DOKUMENTASI
DADAH NARKOTIK
513
00:47:25,542 --> 00:47:26,708
awak buat apa?
514
00:47:27,958 --> 00:47:30,375
Kenapa awak tak layan dia?
515
00:47:30,958 --> 00:47:32,167
Doktor!
516
00:47:38,042 --> 00:47:38,917
Su-mi.
517
00:47:39,542 --> 00:47:42,292
Su-mi, tidak...
518
00:47:44,833 --> 00:47:47,292
Anda tidak boleh mati! Su-mi...
519
00:47:51,417 --> 00:47:53,750
Su-mi...
520
00:47:59,542 --> 00:48:01,292
Encik Kwak.
521
00:48:03,208 --> 00:48:05,500
Kami mendapat kemas kini dari tempat kejadian
di klinik di Ilsan.
522
00:48:06,208 --> 00:48:07,042
Apa yang mereka katakan?
523
00:48:08,333 --> 00:48:09,833
Tiga mayat ditemui,
524
00:48:10,208 --> 00:48:12,458
dan ia kelihatan seperti mereka semua
adalah ejen Korea Utara.
525
00:48:12,792 --> 00:48:15,208
Sebuah van Cina yang penuh dengan panda mewah
turut ditemui di tempat kejadian,
526
00:48:15,542 --> 00:48:17,042
dan ia mungkin datang dari Kaesong.
527
00:48:18,958 --> 00:48:21,708
-Agen Korea Utara mati?
-Kira-kira 20 minit sebelum tembakan,
528
00:48:21,792 --> 00:48:23,708
panggilan 911 dibuat dari klinik.
529
00:48:23,792 --> 00:48:24,750
Apakah panggilan itu?
530
00:48:25,500 --> 00:48:27,917
Pemanggil itu berkata demikian
presiden Korea Utara berada di sana.
531
00:48:28,000 --> 00:48:29,375
apa? Berikan saya itu?
532
00:48:30,125 --> 00:48:31,750
Korea Utara tidak mempunyai presiden.
533
00:48:35,875 --> 00:48:37,792
"Suk-jeong Kwon. Dia dilahirkan pada tahun 1980."
534
00:48:38,417 --> 00:48:39,458
Suk-jeong Kwon?
535
00:48:41,333 --> 00:48:43,500
"Klinik Obstetrik Areum"?
536
00:48:46,125 --> 00:48:48,458
WANITA JAHAT
537
00:49:09,958 --> 00:49:13,833
Se-rim, saya rasa awak sedang tidur.
Ia adalah Daddy.
538
00:49:15,500 --> 00:49:16,542
Rumah ibu awak, kan?
539
00:49:20,542 --> 00:49:21,667
Dengan Auntie Suk-jeong?
540
00:49:22,375 --> 00:49:23,417
Dia masih di klinik?
541
00:49:24,833 --> 00:49:26,958
saya nampak. Bukan apa.
542
00:49:27,042 --> 00:49:30,125
Saya minta maaf saya bangunkan awak.
Baiklah, mimpi indah.
543
00:49:37,000 --> 00:49:38,875
Saya akan berada di alamat ini.
544
00:49:39,000 --> 00:49:41,500
Saya mahu anda menghubungi saya dalam satu jam.
545
00:49:41,583 --> 00:49:44,667
Jika telefon saya dimatikan, atau jika saya tidak mengangkatnya,
hantar polis...
546
00:49:44,750 --> 00:49:45,583
Tidak.
547
00:49:47,792 --> 00:49:48,833
Hantar pasukan khas.
548
00:49:49,667 --> 00:49:51,625
-Awak faham?
-Maaf? kenapa?
549
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
jangan lupa. Dalam sejam dari sekarang.
550
00:49:53,458 --> 00:49:55,250
-Adakah sesuatu berlaku?
-Hubungi saya dalam satu jam.
551
00:49:55,333 --> 00:49:57,042
Encik Kwak!
552
00:49:58,375 --> 00:49:59,708
Saya mendengar bahawa Korea Utara adalah...
553
00:50:00,667 --> 00:50:03,083
hanya di seberang sungai
oleh Lebuhraya Jayu,
554
00:50:03,875 --> 00:50:06,542
tetapi saya rasa ia tidak pernah benar-benar memukul saya.
555
00:50:09,125 --> 00:50:10,458
Ia sangat dekat.
556
00:50:12,375 --> 00:50:13,583
saya minta maaf.
557
00:50:15,333 --> 00:50:16,292
Su-hyeon.
558
00:50:17,167 --> 00:50:18,208
Su-hyeon!
559
00:50:19,208 --> 00:50:23,208
Mengapa anda tidak pernah mengangkat telefon anda? Hei.
560
00:50:28,250 --> 00:50:29,208
siapa awak
561
00:50:31,417 --> 00:50:33,750
-Cheol-u!
-Itu awak, Su-hyeon. Aduh...
562
00:50:34,208 --> 00:50:35,750
Ambil telefon bimbit mereka daripada mereka.
563
00:50:36,458 --> 00:50:39,042
Saya betul-betul minta maaf.
Saya memohon maaf dengan ikhlas kerana...
564
00:50:39,125 --> 00:50:40,833
jangan risau. tak apa.
565
00:50:40,917 --> 00:50:42,750
Pergi bawa sesuatu untuk mengikat mereka.
566
00:50:46,083 --> 00:50:47,250
Duduk!
567
00:50:48,958 --> 00:50:50,042
Duduk!
568
00:50:57,458 --> 00:50:58,625
Lelaki di sana.
569
00:51:00,792 --> 00:51:02,500
Dia Nombor Satu awak, bukan?
570
00:51:02,583 --> 00:51:05,042
Dia mungkin tidak dapat kembali
because of the coup.
571
00:51:05,125 --> 00:51:07,667
Kalian melintasi sempadan
dengan orang Cina, bukan?
572
00:51:08,375 --> 00:51:09,708
siapa awak
573
00:51:09,792 --> 00:51:12,542
Kebetulan gila.
574
00:51:12,625 --> 00:51:16,333
Tidak, "kebetulan" bukanlah perkataan yang tepat.
Adakah kita akan memanggil ini "takdir"?
575
00:51:16,917 --> 00:51:19,125
I'm the senior secretary
untuk Hal Ehwal Luar Negeri dan Keselamatan.
576
00:51:19,208 --> 00:51:20,625
Saya bekerja untuk Nombor Satu di sini.
577
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Saya akan tolong awak.
578
00:51:27,958 --> 00:51:30,125
Tidak kira betapa mahir anda,
579
00:51:30,208 --> 00:51:32,958
tidak banyak yang boleh anda lakukan
dengan hanya gadis kecil itu di sana.
580
00:51:33,042 --> 00:51:36,000
Katakan Nombor Satu anda dapat
rawatan yang dia perlukan dan bertahan.
581
00:51:36,083 --> 00:51:37,292
Kami akan pastikan dia boleh hidup.
582
00:51:37,750 --> 00:51:40,417
Tetapi, kemudian apa?
Bagaimana anda akan membawanya kembali ke Utara?
583
00:51:40,917 --> 00:51:42,208
awak anak jalang.
584
00:51:44,583 --> 00:51:45,750
Lelaki itu...
585
00:51:47,792 --> 00:51:49,583
yang cuba membunuh awak dan Nombor Satu
di Ilsan.
586
00:51:49,667 --> 00:51:51,542
Mereka orang awak, kan?
587
00:51:52,167 --> 00:51:53,292
Dalam keadaan ini...
588
00:51:54,625 --> 00:51:56,500
mendapatkan bantuan kami adalah...
589
00:51:57,583 --> 00:51:59,917
-pertaruhan paling bijak anda.
-Diam, kau cucuk.
590
00:52:02,042 --> 00:52:05,125
Negara anda akan mengisytiharkan perang tidak lama lagi.
591
00:52:10,125 --> 00:52:14,292
Kami dengan ini mengisytiharkan perang
di AS dan Korea Selatan.
592
00:52:15,375 --> 00:52:18,875
imperialis Amerika dan boneka mereka,
Korea Selatan,
593
00:52:18,958 --> 00:52:22,542
mengebom Kompleks Perindustrian Kaesong
semalam, menyasarkan Pemimpin Yang Dihormati
594
00:52:22,625 --> 00:52:26,375
& Lt; i & gt; dan pegawai pemerintah tertinggi
who were on site.
595
00:52:26,458 --> 00:52:31,333
& Lt; i & gt; Sebagai tindak balas kepada kekejaman yang tidak boleh dimaafkan ini,
the Supreme Command
596
00:52:31,417 --> 00:52:35,708
& Lt; i & gt; telah memutuskan untuk menamatkan
perjanjian gencatan senjata dan mengisytiharkan perang
597
00:52:35,792 --> 00:52:38,958
Jika anda melihat mereka melakukan sesuatu yang mencurigakan,
kill them all.
598
00:52:39,708 --> 00:52:42,125
& Lt; i & gt; Tidak akan ada apa-apa selain kemenangan
untuk negara kita wira
599
00:52:42,333 --> 00:52:45,833
Once war breaks out,
rakyat kita dan tentera yang kuat
600
00:52:45,917 --> 00:52:50,958
& Lt; i & gt; akan membakar semua penceroboh Amerika itu
dan kambing yang menyedihkan di Rumah Biru
601
00:52:51,042 --> 00:52:54,542
i & gt; dengan bom nuklear kebal kami
602
00:52:54,625 --> 00:52:56,042
Saya akan mengisytiharkan undang-undang tentera. Bersedialah.
603
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Apa khabar dia?
604
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
Dia boleh mati jika dia tidak dipindahkan ke
hospital yang lebih besar untuk pembedahan segera.
605
00:53:18,375 --> 00:53:19,208
Tetapi...
606
00:53:20,000 --> 00:53:21,708
why did we declare war?
607
00:53:21,792 --> 00:53:25,667
& Lt; i & gt; Hei, siapa yang mengawal Pyongyang sekarang?
Ia adalah Taman Gwang-dong.
608
00:53:26,333 --> 00:53:29,750
It was the only way
untuk menghentikan pasukan barisan hadapan
609
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
i & gt; daripada memaksa masuk ke bandar
610
00:53:32,292 --> 00:53:33,958
Telefon ini sedang ditoreh.
611
00:53:34,250 --> 00:53:36,417
Kami diserang di Ilsan dan hampir mati.
612
00:53:37,917 --> 00:53:38,750
Saya rasa...
613
00:53:40,083 --> 00:53:42,292
Sepatutnya kita bertanya
kerajaan di sini untuk mendapatkan bantuan.
614
00:53:42,375 --> 00:53:44,583
Itu satu-satunya cara
kita boleh menyelamatkan nyawanya, tuan
615
00:53:45,417 --> 00:53:47,042
Hei, Komrad Eom.
616
00:53:47,125 --> 00:53:48,542
Pastikan anda tidak ditoreh.
617
00:54:03,125 --> 00:54:04,875
Mereka mengisytiharkan perang hanya untuk pertunjukan.
618
00:54:04,958 --> 00:54:06,125
Semuanya kerana rampasan kuasa
619
00:54:06,208 --> 00:54:08,333
diketuai oleh Gwang-dong Park,
Panglima Pengawal Tertinggi.
620
00:54:09,042 --> 00:54:12,083
Dia melakukannya untuk memastikan
tentera barisan hadapan tidak boleh digerakkan,
621
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
jadi Selatan tidak boleh
buat apa sahaja secara melulu dan tunggu sahaja.
622
00:54:14,958 --> 00:54:16,667
Anda mahu kami tidak berbuat apa-apa dan menunggunya?
623
00:54:16,750 --> 00:54:18,083
Adakah itu masuk akal kepada anda?
624
00:54:18,667 --> 00:54:20,958
Selamatkan nyawa pemimpin kami seperti yang anda janjikan.
625
00:54:21,375 --> 00:54:23,792
Dan biarkan tentera barisan hadapan kita
pergi ke Pyongyang
626
00:54:23,875 --> 00:54:25,625
supaya mereka dapat menghentikan rampasan kuasa.
627
00:54:25,708 --> 00:54:29,125
Tolong yakinkan
kerajaan anda untuk membantu kami.
628
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
Ia satu-satunya cara
kita boleh selamatkan semenanjung ini.
629
00:54:50,292 --> 00:54:52,167
Serangan nuklear ke atas Korea Utara
630
00:54:52,250 --> 00:54:55,417
akan mengakibatkan kerosakan yang besar
daripada EMP dan sinaran.
631
00:55:45,458 --> 00:55:48,208
Jika benar-benar tidak dapat dielakkan,
kami dengan senang hati akan pergi berperang.
632
00:55:49,000 --> 00:55:52,208
Walau bagaimanapun, kita hanya perlu menggunakan perang
633
00:55:52,458 --> 00:55:54,667
apabila semua pilihan lain telah habis.
Dan perang nuklear...
634
00:56:08,083 --> 00:56:08,917
Dia betul.
635
00:56:09,792 --> 00:56:12,250
Kami meminta pertemuan ini.
636
00:56:13,292 --> 00:56:16,792
Kami menghargai ulasan mesra anda
dan cadangan berkaitan perkara ini.
637
00:56:16,875 --> 00:56:18,708
Bolehkah anda beritahu kami
638
00:56:18,792 --> 00:56:22,042
kira-kira berapa banyak masa yang boleh diberikan kepada kita
tanpa menghalang operasi?
639
00:56:50,292 --> 00:56:52,500
CHEOL-U KWAK
Saya mendapat Nombor Satu, tetapi dia tidak sedarkan diri.
640
00:56:52,583 --> 00:56:55,333
Sebagai Presiden Republik Korea,
641
00:56:55,417 --> 00:56:57,333
-Saya memerintahkan nuklear preemptive...
-Encik Presiden.
642
00:57:16,250 --> 00:57:17,083
Encik Kwak.
643
00:57:18,667 --> 00:57:20,250
Ini adalah apa yang kami temui di tempat kejadian.
644
00:57:24,042 --> 00:57:26,917
Ini seragam tentera dan coklat
ditemui di dalam van.
645
00:57:27,000 --> 00:57:28,708
-Keep them separate.
-Baiklah.
646
00:57:32,375 --> 00:57:34,667
Semua jelas. No threat of danger.
647
00:57:36,792 --> 00:57:39,500
-Hantar ini ke makmal forensik digital.
-Got it.
648
00:57:44,167 --> 00:57:48,625
My fellow citizens. sesuai
dengan Perkara 77 Perlembagaan
649
00:57:48,958 --> 00:57:52,042
serta Artikel Dua dan Sepuluh
Akta Undang-undang Tentera,
650
00:57:52,125 --> 00:57:55,000
Saya mengisytiharkan undang-undang tentera di seluruh negara
651
00:57:55,083 --> 00:57:58,125
setakat 6:00 pagi pada 25 Disember.
652
00:57:58,208 --> 00:58:00,500
i & gt; rakan-rakan saya yang dikasihi
653
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
Sila bertenang dan teruskan
dengan kehidupan seharian anda
654
00:58:03,917 --> 00:58:06,292
& Lt; i & gt; Saya meminta anda bekerjasama dengan kami,
kerajaan,
655
00:58:06,375 --> 00:58:08,458
i & gt; dan Perintah Undang-undang Tentera
656
00:58:10,542 --> 00:58:11,458
Jadi, apa pendapat anda?
657
00:58:12,875 --> 00:58:16,375
Menurut poligraf,
nampaknya semua yang dia katakan adalah benar.
658
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
Bagaimana dengan gadis itu?
659
00:58:20,417 --> 00:58:22,583
Saya rasa dia tidak tahu apa-apa, tuan.
660
00:58:26,042 --> 00:58:28,958
Saya, saya mesti katakan...
661
00:58:29,917 --> 00:58:33,125
-Anda mengagumkan saya dengan yang ini.
-Terima kasih, tuan.
662
00:58:33,208 --> 00:58:37,417
Awak pergi jumpa bekas isteri awak
semasa krisis negara
663
00:58:37,500 --> 00:58:39,333
dan akhirnya menangkap
pemimpin musuh kita.
664
00:58:41,000 --> 00:58:42,167
Tidak terlalu buruk untuk stand-in.
665
00:58:43,250 --> 00:58:44,333
Kerja bagus.
666
00:58:44,917 --> 00:58:45,958
Saya sangat kagum.
667
00:58:49,167 --> 00:58:50,083
Selamat hari raya tuan.
668
00:59:05,917 --> 00:59:07,625
Dia tak nampak kita kan?
669
00:59:08,000 --> 00:59:08,875
betul tu.
670
00:59:11,500 --> 00:59:13,792
-Dia ada sesuatu untuk dikatakan.
-Kepada saya?
671
00:59:19,708 --> 00:59:21,833
Apa khabar Pemimpin Besar?
672
00:59:21,917 --> 00:59:24,500
Saya telah melaporkan kepada pihak atasan saya
bahawa kerajaan anda sedang membantu,
673
00:59:24,583 --> 00:59:27,792
jadi ia akan menjadi kesalahan negara anda
jika apa-apa berlaku kepadanya.
674
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Nah, kamu orang yang memulakan kekacauan ini.
675
00:59:31,667 --> 00:59:33,292
Mengapa kita perlu mengambil kesalahan?
676
00:59:35,833 --> 00:59:38,167
Pusingan pertama selesai,
jadi awak patut berehat.
677
00:59:39,792 --> 00:59:41,500
Jika apa-apa berlaku kepadanya,
678
00:59:42,792 --> 00:59:44,042
pasti akan berlaku peperangan!
679
00:59:46,542 --> 00:59:47,417
Okay.
680
00:59:54,333 --> 00:59:55,917
Ketua Taman Keselamatan Negara mesti ada
681
00:59:56,000 --> 00:59:59,208
membocorkan maklumat yang anda perolehi
Nombor Satu semasa anda membawanya.
682
01:00:00,208 --> 01:00:02,542
-Saya dengar mereka bertindak balas dengan segera.
-Siapa "mereka"?
683
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
Mereka di Utara akan datang
untuk mengesahkan secara peribadi dan bercakap.
684
01:00:07,583 --> 01:00:10,625
Semasa awak pergi, kami hampir bersetuju
kepada serangan nuklear preemptive.
685
01:00:12,750 --> 01:00:13,833
Presiden yang dipilih berkata
686
01:00:14,208 --> 01:00:16,417
kita patut buat keputusan
selepas bertemu wakil mereka.
687
01:00:17,208 --> 01:00:19,042
Kami menghentikan perang buat sementara waktu.
688
01:00:19,542 --> 01:00:20,458
Jadi, siapa yang datang?
689
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
Dan siapa yang akan bertemu dengannya?
690
01:00:23,542 --> 01:00:24,625
Nah, itulah perkaranya.
691
01:00:25,417 --> 01:00:27,542
Kami berkeras untuk memutuskan apa yang perlu dilakukan
selepas bertemu mereka,
692
01:00:27,625 --> 01:00:28,958
tetapi mereka tidak akan memberitahu kami apa-apa.
693
01:00:30,542 --> 01:00:33,833
Mereka di Rumah Biru terus mendesak
bahawa mereka akan menghantar seseorang daripada pasukan mereka.
694
01:00:35,542 --> 01:00:37,875
Mereka jelas mahukan semua kredit.
695
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
Ketua Park adalah seorang yang sangat bercita-cita tinggi.
696
01:00:44,667 --> 01:00:46,958
-Hello, tuan.
-Hello, tuan.
697
01:00:51,542 --> 01:00:52,500
Apa yang telah dia lakukan?
698
01:00:53,333 --> 01:00:54,750
Dia baru sahaja tidur, tuan.
699
01:00:54,958 --> 01:00:57,333
-Dia sudah makan?
-Dia terus enggan makan.
700
01:00:59,917 --> 01:01:00,875
Ini saya.
701
01:01:01,750 --> 01:01:03,083
Saya ambil burger untuk awak.
702
01:01:04,583 --> 01:01:05,708
Adakah anda tahu apa itu burger?
703
01:01:07,125 --> 01:01:08,625
Apa namanya di Utara?
704
01:01:09,583 --> 01:01:12,083
Roti dengan daging?
Adakah itu cara anda memanggilnya?
705
01:01:13,833 --> 01:01:15,542
Cuba rasa kapitalisme.
706
01:01:18,333 --> 01:01:20,000
Saya lihat dalam laporan siasatan
707
01:01:20,083 --> 01:01:21,875
bahawa nama anda ialah Cheol-u juga,
Cheol-u Eom.
708
01:01:24,167 --> 01:01:26,417
Mungkin kita memang ditakdirkan untuk bersilang.
709
01:01:26,500 --> 01:01:28,333
Kami mempunyai nama yang sama. Saya Cheol-u Kwak.
710
01:01:29,917 --> 01:01:31,208
Apakah maksud nama anda?
711
01:01:31,292 --> 01:01:33,292
Milik saya bermaksud "dunia yang terang"
dalam aksara Cina.
712
01:01:34,208 --> 01:01:36,208
Jadi, anda dilahirkan pada tahun 1977.
713
01:01:37,708 --> 01:01:40,333
Kemudian, saya lebih tua setahun.
Kita berbual santai seperti kawan.
714
01:01:42,000 --> 01:01:46,458
Tunjukkan sedikit rasa hormat kepada saya, boleh?
Jawab saya sekurang-kurangnya. Ya ampun.
715
01:01:48,542 --> 01:01:49,375
apa salahnya
716
01:01:50,000 --> 01:01:52,542
Hei. Lelaki, panggil doktor!
717
01:01:52,625 --> 01:01:54,292
-Sekarang!
-Tak apa.
718
01:01:55,458 --> 01:01:56,667
Beri saya beberapa ubat penahan sakit.
719
01:01:57,500 --> 01:01:59,083
Ambil semua ini kembali.
720
01:02:00,583 --> 01:02:02,750
Dia meminta ini walaupun.
Mari berikan dia ini.
721
01:02:03,167 --> 01:02:04,167
Pasti, itu tiada masalah.
722
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Di sini.
723
01:02:11,125 --> 01:02:14,458
Anda harus mendapatkan rawatan untuk ketagihan anda
dan berhenti dadah selama-lamanya semasa anda berada di sini.
724
01:02:15,083 --> 01:02:18,542
Awak masih muda lagi tau.
Anda mempunyai banyak tahun lagi untuk hidup.
725
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
Nampaknya awak sejuk.
726
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
Adakah anda mahu burger?
727
01:02:41,708 --> 01:02:42,917
Jadi?
728
01:02:43,542 --> 01:02:45,625
Mereka akan menggunakan terowong
jika lawatan mereka adalah sulit.
729
01:02:46,792 --> 01:02:47,625
Terowong?
730
01:02:49,958 --> 01:02:53,125
Kami telah menggali kira-kira 20 terowong bawah tanah
dalam tempoh 60 tahun yang lalu atau lebih.
731
01:02:54,458 --> 01:02:56,917
Saya mendengar bahawa kira-kira lima hingga enam daripadanya
masih boleh digunakan.
732
01:02:59,250 --> 01:03:00,500
Terowong bawah tanah, saya nampak.
733
01:03:05,417 --> 01:03:06,583
Kemudian, siapa yang datang?
734
01:03:07,375 --> 01:03:09,875
RGB mengawal dan mengurus
semua terowong bawah tanah.
735
01:03:10,667 --> 01:03:14,208
Hanya ketua pengarah boleh membukanya
dalam situasi kecemasan.
736
01:03:14,833 --> 01:03:18,083
Ketua pengarah? Adakah anda bercakap tentang
Ketua Pengarah Tae-han Ri dari RGB?
737
01:03:20,125 --> 01:03:21,042
Tunggu.
738
01:03:22,708 --> 01:03:24,750
Dari apa yang saya tahu,
739
01:03:25,000 --> 01:03:27,250
dia antara yang paling menonjol
garis keras terhadap kami
740
01:03:28,875 --> 01:03:30,750
Dia datang ke sini untuk menghentikan perang?
741
01:03:32,542 --> 01:03:35,333
Kalian tidak boleh mengendalikan negara saya
dengan cara berfikir yang dikotomi.
742
01:03:35,875 --> 01:03:39,333
Bunuh sahaja dia sebaik sahaja dia tiba di sini
dan mulakan perang, kemudian.
743
01:03:39,417 --> 01:03:41,250
Yeez, bertenang.
744
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
Awak pasti Tae-han Ri akan datang, kan?
745
01:03:48,667 --> 01:03:50,208
Jika pemimpin kita pulih,
746
01:03:50,875 --> 01:03:52,458
Rampasan kuasa Gwang-dong Park akan gagal.
747
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Dia akan datang untuk memastikan perkara itu berlaku.
748
01:03:56,292 --> 01:03:59,292
Bawa saya ke tempat mesyuarat akan diadakan.
Saya akan menerangkan keadaan kepadanya.
749
01:04:13,292 --> 01:04:14,667
Lelaki yang membawa Nombor Satu ke sini
750
01:04:14,750 --> 01:04:17,667
cukup dekat dengan Tae-han Ri
untuk melaporkan kepadanya secara peribadi.
751
01:04:17,875 --> 01:04:20,333
-Jika kita bawa dia ke mesyuarat...
-Tae-han Ri?
752
01:04:20,417 --> 01:04:22,667
Ketua Pengarah Tae-han Ri dari RGB?
753
01:04:22,750 --> 01:04:26,458
Ya, tuan. Ini akan membantu dia mempercayai kami
dan mempercepatkan perbincangan.
754
01:04:26,542 --> 01:04:27,792
Kami tidak bekerja dengan gerila.
755
01:04:27,875 --> 01:04:29,333
-Saya perlu pergi.
-Apa maksud tuan?
756
01:04:29,417 --> 01:04:32,500
Bukankah dia menyelinap masuk ke negara kita
dan tembak orang? Saya meletakkan telefon!
757
01:04:33,167 --> 01:04:35,708
Pertemuan itu tidak akan berlaku
kalau bukan kerana dia.
758
01:04:35,792 --> 01:04:37,292
-Apa yang awak cakap tadi?
-Saya minta maaf, tuan
759
01:04:37,375 --> 01:04:38,625
i & gt; Saya fikir anda meletakkan telefon
760
01:04:49,000 --> 01:04:50,292
& Lt; i & gt; ini titik merah di sini
761
01:04:50,583 --> 01:04:52,917
menunjukkan lokasi GPS
kereta Ketua Park
762
01:04:53,208 --> 01:04:54,583
i & gt; Hanya ikut isyarat, tuan. & lt;
763
01:05:02,792 --> 01:05:04,667
Adakah mereka bersetuju untuk menghantar ketua kita
764
01:05:04,917 --> 01:05:06,708
kembali ke Utara apabila dia pulih?
765
01:05:09,500 --> 01:05:10,667
Mereka mungkin akan.
766
01:05:11,250 --> 01:05:12,875
Kecuali dia mahu tinggal di sini, itu.
767
01:05:12,958 --> 01:05:14,625
Berani awak cakap macam tu?
768
01:05:15,292 --> 01:05:16,833
Di mana dia sekarang?
769
01:05:17,417 --> 01:05:18,667
Dia berada di tempat yang selamat.
770
01:05:19,917 --> 01:05:22,208
Tetapi dia mungkin tidak melakukannya dengan baik
sebab dia kena tembak teruk.
771
01:05:22,292 --> 01:05:23,750
Adakah anda rasa situasi ini lucu?
772
01:05:23,833 --> 01:05:25,333
Atau, adakah anda hanya bergurau tentang segala-galanya?
773
01:05:25,417 --> 01:05:28,458
Jika sesuatu yang buruk berlaku kepadanya,
dan mereka menyalahkan kamu kerana itu,
774
01:05:28,542 --> 01:05:30,625
kita akan dipaksa pergi berperang.
775
01:05:31,167 --> 01:05:33,542
Adakah anda fikir
anda masih boleh membuat jenaka kemudian?
776
01:05:33,625 --> 01:05:34,625
saya tahu. Saya tahu itu.
777
01:05:34,750 --> 01:05:36,875
Saya sedar hakikatnya
bahawa akan berlaku peperangan jika dia mati.
778
01:05:37,583 --> 01:05:40,583
Saya mempunyai dua orang anak, demi Allah.
Sudah tentu saya mengambil serius perkara ini.
779
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Bertenang sudah.
780
01:05:44,542 --> 01:05:47,458
Mereka tidak boleh membedahnya
sehingga tekanan otaknya turun.
781
01:05:50,042 --> 01:05:52,458
Bertahan. Saya perlu menyemak ini.
Apa yang dia buat?
782
01:05:53,500 --> 01:05:55,708
Kenapa dia berhenti di situ?
Kami di Uijeongbu.
783
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
Anda berkata mereka akan menggunakan terowong.
784
01:06:02,583 --> 01:06:04,167
Kalian menggali terowong sehingga ke sini?
785
01:06:05,792 --> 01:06:07,292
Saya tidak tahu lokasi yang tepat.
786
01:06:09,417 --> 01:06:11,542
Adakah orang di Utara makan tahi lalat
secara kebetulan?
787
01:06:14,042 --> 01:06:16,875
Tidak, kami tidak makan najis seperti itu.
Kami makan nasi dan sup daging.
788
01:06:17,833 --> 01:06:20,958
Kemudian, kenapa kamu orang sangat baik
menggali terowong bawah tanah?
789
01:06:21,750 --> 01:06:24,375
Korang patut gali semua terowong kereta bawah tanah
apabila kita bersatu semula.
790
01:06:32,667 --> 01:06:33,958
Dia mesti ada di sekitar sini.
791
01:06:37,667 --> 01:06:38,958
STEW TENTERA UIJEONGBU
792
01:06:39,042 --> 01:06:40,667
STEW TENTERA DENGAN 35 TAHUN SEJARAH
793
01:06:40,750 --> 01:06:42,083
KHAS DALAM STEW TENTERA
794
01:06:42,167 --> 01:06:43,833
Kamu telah membina begitu banyak pangkalan tentera
795
01:06:43,917 --> 01:06:45,500
untuk bersiap sedia untuk berperang.
796
01:06:45,583 --> 01:06:47,708
Berapa banyak balai kekacauan yang ada
di kawasan ini?
797
01:06:48,292 --> 01:06:49,292
Hei, awak commie.
798
01:06:50,500 --> 01:06:54,375
Restoran-restoran itu bukan dewan kucar-kacir.
799
01:06:54,458 --> 01:06:57,208
Hidangan yang dipanggil "rebus tentera" telah dicipta
kembali pada masa itu
800
01:06:57,292 --> 01:07:00,750
apabila ayah dan bapa saudara kita
terpaksa berperang sesama sendiri dalam peperangan.
801
01:07:00,833 --> 01:07:03,375
Ia dibuat dengan makanan yang digosok
dari pangkalan tentera AS.
802
01:07:04,792 --> 01:07:07,958
Saya tahu ia. Anda orang membina mereka
pangkalan tentera dengan bantuan Amerika.
803
01:07:10,750 --> 01:07:12,500
Lupakan saja. Apa yang saya harapkan?
804
01:07:17,000 --> 01:07:19,250
sukar dipercayai.
Apa yang salah dengan orang-orang itu?
805
01:07:19,333 --> 01:07:22,458
Di saat genting begini?
Mereka pemalas.
806
01:07:22,542 --> 01:07:27,042
Ya ampun, saya tertanya-tanya
kenapa mereka berhenti di sini. Mereka makan tengah hari.
807
01:07:29,250 --> 01:07:31,833
Commie, awak tak lapar ke?
808
01:07:33,708 --> 01:07:35,542
-Tidak, saya tidak.
-Jom makan juga.
809
01:07:38,417 --> 01:07:40,708
Kami akan bertindak seperti kami terserempak dengan mereka di sana
untuk duduk dalam mesyuarat.
810
01:07:40,792 --> 01:07:42,875
Kita kena balik
jika mereka melihat kita di sini sekarang.
811
01:07:43,458 --> 01:07:47,125
Sebuah restoran yang sering saya kunjungi
semasa saya dalam tentera adalah berhampiran.
812
01:07:51,208 --> 01:07:53,167
jom pergi. Ayuh.
Itu restoran di sebelah sana.
813
01:07:53,250 --> 01:07:55,542
MEE MANGHYANG
814
01:07:55,625 --> 01:07:57,167
Astaga, sudah lama saya tidak ke sini.
815
01:08:09,875 --> 01:08:11,042
apa salahnya
816
01:08:16,208 --> 01:08:17,042
Gali masuk.
817
01:08:48,042 --> 01:08:49,375
Berikan saya tangan anda.
818
01:09:02,208 --> 01:09:03,375
Kami satu pasukan, okay?
819
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Kami bekerjasama.
820
01:09:07,792 --> 01:09:08,708
Bergerak ke atas.
821
01:09:37,917 --> 01:09:39,792
maafkan saya.
Tolong lagi semangkuk mee sup.
822
01:09:39,875 --> 01:09:42,625
Nah, kita patut dapatkan ladu juga.
823
01:09:57,042 --> 01:09:58,042
Ya ampun.
824
01:10:02,500 --> 01:10:03,750
Anda sedang menyedut mi.
825
01:10:09,042 --> 01:10:10,875
Saya belum makan apa-apa
sejak saya tinggalkan Kaesong.
826
01:10:13,625 --> 01:10:14,458
Juga...
827
01:10:16,250 --> 01:10:20,833
Burger itu atau apa sahaja namanya.
Awak makan semuanya, ingat?
828
01:10:23,042 --> 01:10:24,875
Saya tidak berkata apa-apa. Makan semua yang anda mahu.
829
01:10:28,417 --> 01:10:29,292
makan.
830
01:10:35,333 --> 01:10:36,958
Mereka membuat mi kurus yang baik di sini.
831
01:10:37,875 --> 01:10:39,083
"Mee kurus"? Apakah itu?
832
01:10:39,792 --> 01:10:41,458
maafkan saya. Kami memesan ladu juga.
833
01:10:45,708 --> 01:10:47,208
Itu namanya mee kurus.
834
01:10:47,917 --> 01:10:49,500
Adakah anda seorang pembelot juga?
835
01:10:50,542 --> 01:10:52,292
Dia datang ke sini sebentar tadi.
836
01:10:53,167 --> 01:10:54,542
Di mana semua pelanggan?
837
01:10:55,292 --> 01:10:56,833
Adakah semua orang sudah melarikan diri?
838
01:10:57,417 --> 01:10:58,667
Bukankah anda patut ke selatan juga?
839
01:10:58,750 --> 01:11:02,625
Ya ampun, tidak akan ada tempat yang selamat
di tanah ini jika perang meletus.
840
01:11:03,292 --> 01:11:07,542
Saya lebih risau tentang keluarga saya
di Utara.
841
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Saya akan buka pakaian awak.
842
01:11:22,167 --> 01:11:23,500
Jangan buat perkara bodoh, okay?
843
01:11:29,625 --> 01:11:30,625
Berikan kepada saya.
844
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
Hei, tunggu.
845
01:11:46,500 --> 01:11:47,917
Oh, tidak. Selendang saya.
846
01:11:51,583 --> 01:11:54,292
Bekas isteri saya hadiahkan kepada saya.
847
01:11:57,542 --> 01:11:59,083
Adakah anda mempunyai keluarga?
848
01:11:59,167 --> 01:12:01,625
Saya perasan awak pergi
maklumat itu kosong pada kenyataan anda.
849
01:12:09,250 --> 01:12:11,417
Saya mempunyai seorang gadis berumur 13 tahun
850
01:12:11,542 --> 01:12:13,042
dan seorang budak lelaki berumur sepuluh tahun.
851
01:12:15,000 --> 01:12:17,542
Dan awak telah berjumpa dengan bekas isteri saya.
852
01:12:20,542 --> 01:12:22,625
Kenapa awak dan doktor itu bercerai?
853
01:12:22,708 --> 01:12:23,625
Kebaikan.
854
01:12:25,625 --> 01:12:27,167
Jangan cakap pasal tu, okay?
855
01:12:28,250 --> 01:12:29,292
Bolehkah kita pasang muzik?
856
01:12:31,667 --> 01:12:34,750
Saya mempunyai seorang isteri
dan seorang anak perempuan berusia lapan tahun.
857
01:12:38,792 --> 01:12:42,083
Adakah anda tahu siapa G-Dragon?
Saya mendengar bahawa dia seorang penyanyi.
858
01:12:42,167 --> 01:12:44,792
Sudah tentu saya tahu siapa dia.
Semua orang kenal G-Dragon.
859
01:12:51,625 --> 01:12:54,417
Adakah anda pernah ke Selatan
sebelum ini sebagai pengintip?
860
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
Tidak, anak perempuan saya suka dia.
861
01:12:58,583 --> 01:13:00,542
Perempuan suka lelaki itu.
862
01:13:00,625 --> 01:13:02,958
Anak perempuan saya juga mempunyai lagu-lagunya
dimuat turun di mana-mana.
863
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Ini lagu dia. Semak ia keluar.
864
01:13:18,708 --> 01:13:22,083
Adakah muzik buruk ini benar-benar terkenal di dunia?
865
01:13:22,167 --> 01:13:23,208
Adakah anak perempuan anda berkata demikian?
866
01:13:23,458 --> 01:13:26,875
Kemudian, percaya sahaja dia.
Saya juga tidak boleh menang dengan anak perempuan saya.
867
01:13:28,458 --> 01:13:33,125
& Lt; i & gt; Cukuplah ceramah manis anda,
Saya akan salah laku sendiri malam ini
868
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Biarkan saya sendirian
869
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
i & gt; Saya sendirian pula
870
01:13:38,167 --> 01:13:40,042
Tiada sebab
871
01:13:40,125 --> 01:13:42,083
& Lt; i & gt; Tidak ada keikhlasan & lt;
872
01:13:42,167 --> 01:13:45,625
& Lt; i & gt; Cukuplah ceramah manis anda
873
01:14:02,625 --> 01:14:04,167
Adakah anda pasti itu Tae-han Ri?
874
01:14:05,083 --> 01:14:07,250
Cuba tengok.
Saya tidak dapat melihat apa-apa dari sini.
875
01:14:18,917 --> 01:14:20,625
Saya juga tidak dapat melihat dengan baik dari sini.
876
01:14:22,458 --> 01:14:25,458
Hubungi dia sekarang dan beritahu dia
yang kami dekat.
877
01:14:25,542 --> 01:14:28,292
Kita perlu dia menjemput kita
untuk menyertai mereka.
878
01:14:28,750 --> 01:14:30,625
Ketua Park akan flip
jika kita hanya muncul sekarang.
879
01:14:42,875 --> 01:14:44,292
Saya benar-benar tidak dapat melihat apa-apa.
880
01:14:44,917 --> 01:14:46,333
Tunggu, adakah itu dia?
881
01:14:52,208 --> 01:14:53,292
Apa yang berlaku?
882
01:14:53,667 --> 01:14:54,667
Apa yang sedang berlaku?
883
01:14:57,125 --> 01:14:58,375
-Penembak tepat!
-Apa?
884
01:15:00,292 --> 01:15:01,125
Tetap tenang.
885
01:15:08,167 --> 01:15:09,417
Bunuh mereka sekarang.
886
01:15:12,042 --> 01:15:14,583
Hang-pil, saya di Pejabat
bekas Parti Pekerja.
887
01:15:14,667 --> 01:15:15,708
Hantar tentera ke sini sekarang.
888
01:15:21,083 --> 01:15:23,625
Masuk. Cepat!
889
01:15:23,708 --> 01:15:25,125
Lancarkan operasi seterusnya.
890
01:16:07,750 --> 01:16:09,875
Ambil ini. Saya berikan kepada awak
sebab saya percayakan awak.
891
01:16:21,500 --> 01:16:22,417
Sekarang.
892
01:16:57,917 --> 01:16:58,875
Ketua Ri!
893
01:17:01,625 --> 01:17:02,625
Ketua Taman.
894
01:17:04,750 --> 01:17:05,708
Ketua Ri.
895
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
siapa awak
896
01:17:24,417 --> 01:17:25,792
-Siapa awak...
-Kawan Eom
897
01:17:26,625 --> 01:17:29,125
& Lt; i & gt; Jika anda mencapai misi ini,
anda akan menjadi hero
898
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
yang menyelamatkan negara daripada rampasan kuasa,
dan keluarga anda akan menerima
899
01:17:31,875 --> 01:17:33,875
penghormatan dan keistimewaan
yang datang bersamanya.
900
01:17:39,208 --> 01:17:41,500
-Apa...
-Apa yang sedang berlaku?
901
01:17:41,583 --> 01:17:42,875
-Apa yang awak buat?
-Kenapa dia ada di sini?
902
01:17:42,958 --> 01:17:44,250
Apa yang awak fikirkan?
903
01:17:44,333 --> 01:17:46,792
Ia adalah satu-satunya peluang kami untuk menghentikan perang,
awak anak jalang!
904
01:17:46,875 --> 01:17:48,417
-Kenapa commie ada di sini?
-Apa kejadahnya?
905
01:17:48,500 --> 01:17:49,792
Apa yang telah kamu lakukan...
906
01:18:23,125 --> 01:18:24,500
angkat tangan! jangan bergerak.
907
01:18:25,250 --> 01:18:27,458
Saya Cheol-u Kwak,
Setiausaha Kanan Keselamatan Negara.
908
01:18:27,542 --> 01:18:28,625
Panggil ambulans!
909
01:18:28,917 --> 01:18:29,875
& Lt; i & gt; Jadi, anda berkata ... & lt;
910
01:18:30,750 --> 01:18:33,750
keadaan di Utara
akan diselesaikan tidak lama lagi kerana
911
01:18:34,250 --> 01:18:36,708
penghasut rampasan kuasa,
Taman Gwang-dong, sudah mati sekarang.
912
01:18:36,792 --> 01:18:40,542
Adakah itu yang dibawa oleh lelaki itu
Nombor Satu di sini berkata?
913
01:18:40,625 --> 01:18:43,375
-Ya, tuan. Itu betul.
-Di mana dia sekarang?
914
01:18:43,458 --> 01:18:46,458
Dia jatuh pengsan kerana kalah
terlalu banyak darah. Dia sedang dirawat sekarang.
915
01:18:46,542 --> 01:18:47,375
Adakah begitu?
916
01:18:50,667 --> 01:18:54,625
Ketua Keselamatan Negara Taman Byeong-jin
sedang merakam ini
917
01:18:54,708 --> 01:18:56,458
sehingga saat dia meninggal dunia.
918
01:18:57,625 --> 01:18:59,458
i & gt; Bagaimana pemimpin kita?
919
01:18:59,625 --> 01:19:02,458
& Lt; i & gt; Dia sedang dirawat pada masa ini.
Mari kita mengukur keadaan dahulu
920
01:19:02,667 --> 01:19:05,000
& Lt; i & gt; Beberapa pengkhianat dalam tentera kita
menghasut rampasan kuasa
921
01:19:05,292 --> 01:19:08,542
& Lt; i & gt; Saya mempunyai kawalan penuh ke atas Pyongyang,
nuklear kami, dan kuasa strategik,
922
01:19:08,625 --> 01:19:10,250
i & gt; jadi sila jangan risau
923
01:19:10,333 --> 01:19:11,750
& Lt; i & gt; Jika anda menghantar pemimpin kami kembali kepada kami, & lt;
924
01:19:12,000 --> 01:19:15,583
& Lt; i & gt; kita akan menghapuskan pengkhianat
dan tarik balik pengisytiharan...
925
01:19:18,833 --> 01:19:20,000
Mereka selalu begini.
926
01:19:20,083 --> 01:19:21,833
Mereka memberitahu kami bahawa mereka mahu bercakap,
927
01:19:21,917 --> 01:19:23,833
semasa mereka menyerang
dan menenggelamkan kapal perang Cheonan kami.
928
01:19:23,917 --> 01:19:26,417
Orang jahat itu mengebom
Pulau Yeonpyeong, demi Tuhan.
929
01:19:26,500 --> 01:19:29,667
Apa yang kita tahu pasti
ialah mereka telah mengisytiharkan perang terhadap kita
930
01:19:29,750 --> 01:19:31,667
dan bahawa mereka mempunyai senjata nuklear.
931
01:19:31,750 --> 01:19:33,125
Ada satu perkara lagi, tuan.
932
01:19:33,208 --> 01:19:36,250
Kami mempunyai ketua mereka, tuan.
933
01:19:36,333 --> 01:19:37,500
Kami juga tahu itu
934
01:19:37,583 --> 01:19:41,375
ada antara mereka yang cuba sedaya upaya
untuk mengelakkan peperangan dan menyelesaikan kekacauan.
935
01:19:41,458 --> 01:19:43,000
Saya tidak mempercayai mereka.
936
01:19:43,708 --> 01:19:46,667
Saya lebih suka bercakap dengan sekutu kita
yang pernah bersama kami.
937
01:19:46,750 --> 01:19:49,625
Jadi, adakah anda mengatakan anda akan terus maju
dengan serangan nuklear preemptive?
938
01:19:49,708 --> 01:19:52,875
Kemudian, apa yang anda mahu lakukan? sudikah awak
membahayakan nyawa 50 juta orang
939
01:19:53,000 --> 01:19:55,417
untuk peluang 50%?
940
01:19:55,500 --> 01:19:58,625
Katakan kita boleh bimbang tentang kos
perang dan pemulihan selepas perang kemudian.
941
01:19:58,917 --> 01:19:59,833
Jika kita mengebom mereka...
942
01:20:01,000 --> 01:20:03,042
Adakah anda fikir orang Korea Utara
akan melihat kita sebagai rakan senegara
943
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
selepas kita menjatuhkan bom nuklear ke atas mereka?
944
01:20:09,417 --> 01:20:11,125
Bolehkah anda memberi kami sedikit privasi?
945
01:20:14,750 --> 01:20:17,333
Gyeong-yeong, mari kita berterus terang sekarang.
946
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
Satu rampasan kuasa telah berlaku di Utara.
947
01:20:20,500 --> 01:20:23,000
Mereka tidak mempunyai cara untuk melawan
walaupun kita menyerang mereka sekarang.
948
01:20:23,083 --> 01:20:25,500
Pernahkah kita mempunyai alasan yang lebih baik
dan peluang untuk kekal
949
01:20:25,583 --> 01:20:28,000
menghapuskan ancaman peperangan
dari semenanjung ini?
950
01:20:28,667 --> 01:20:32,042
Terlepas peluang keemasan ini
ibarat melakukan ketidakadilan kepada negara kita.
951
01:20:34,458 --> 01:20:37,625
Gyeong-yeong, tolong izinkan saya melakukan ini
sebelum saya meninggalkan pejabat.
952
01:20:37,708 --> 01:20:40,292
Izinkan saya menyampaikan hadiah yang luar biasa ini
kepada rakyat kita
953
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
dan kepada awak,
bakal presiden negara ini.
954
01:20:43,000 --> 01:20:44,375
Biarkan saya mempunyai cara saya kali ini.
955
01:20:45,375 --> 01:20:48,167
Kedua-dua ekonomi kita
dan kadar pertumbuhan penduduk
956
01:20:48,708 --> 01:20:50,125
sedang menurun pada masa ini.
957
01:20:50,625 --> 01:20:51,875
Bolehkah saya meletakkannya dalam istilah yang lebih mudah?
958
01:20:52,583 --> 01:20:53,917
Negara ini akan hancur.
959
01:20:54,542 --> 01:20:58,375
Kedua-dua Korea mesti bersatu semula.
Jika anda tidak faham mengapa,
960
01:20:58,458 --> 01:21:01,083
cuba fikirkan tentang penyatuan semula
dari sudut ekonomi sekurang-kurangnya.
961
01:21:02,292 --> 01:21:04,458
Saya sama sekali tidak boleh bersetuju
kepada serangan nuklear preemptive.
962
01:21:06,000 --> 01:21:06,833
saya gembira...
963
01:21:07,833 --> 01:21:10,417
bahawa ini sedang berlaku
semasa saya menjadi presiden.
964
01:21:10,500 --> 01:21:11,583
Sungguh malang itu
965
01:21:12,500 --> 01:21:15,917
seseorang yang tidak mempunyai kesedaran sejarah
masih presiden.
966
01:21:33,750 --> 01:21:35,667
-Maafkan saya. Encik Kwak?
-Ya.
967
01:21:36,833 --> 01:21:39,458
-Adakah anda penjaga Encik Cheol-u Eom?
-Ya, saya.
968
01:21:39,542 --> 01:21:43,917
Daripada X-ray dadanya, kami dapati
bahawa dia mempunyai kanser paru-paru metastatik.
969
01:21:44,417 --> 01:21:46,292
Kami juga melakukan imbasan CT pada perutnya
970
01:21:46,375 --> 01:21:48,917
dan mendapati bahawa dia telah
kanser pankreas tahap empat juga.
971
01:21:49,208 --> 01:21:51,958
Kanser sudah merebak
ke tulang belakangnya,
972
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
supaya dia dapat mengalami
kejutan neurogenik juga.
973
01:21:54,250 --> 01:21:57,208
Sejujurnya, dia boleh mati bila-bila masa.
974
01:21:59,792 --> 01:22:03,208
Adakah anda fikir itu
975
01:22:03,958 --> 01:22:05,083
i & gt; dia sedar keadaannya?
976
01:22:06,083 --> 01:22:07,500
i & gt; Saya pasti dia melakukannya
977
01:22:08,042 --> 01:22:09,625
i & gt; Dia mesti telah mengalami kesakitan yang melampau
978
01:22:13,375 --> 01:22:14,292
Hei.
979
01:22:15,708 --> 01:22:16,542
Astaga.
980
01:22:18,667 --> 01:22:19,708
Apa perasaan awak?
981
01:22:21,250 --> 01:22:23,583
-Saya berasa baik.
-Hebat.
982
01:22:24,292 --> 01:22:25,500
Saya tidur nyenyak untuk perubahan.
983
01:22:29,000 --> 01:22:31,542
Bagaimana luka peluru?
Mesti sakit sangat.
984
01:22:32,500 --> 01:22:34,667
Mereka pasti memberi saya
satu tan suntikan analgesik.
985
01:22:36,000 --> 01:22:37,542
Saya tidak berasa sakit.
986
01:22:38,125 --> 01:22:39,083
itu bagus.
987
01:22:46,000 --> 01:22:47,167
Saya gembira mendengarnya, tetapi...
988
01:22:48,917 --> 01:22:49,958
Tetapi...
989
01:22:53,625 --> 01:22:55,292
Kenapa awak bunuh Gwang-dong Park?
990
01:22:55,792 --> 01:22:57,667
Itu adalah misi saya.
991
01:22:59,167 --> 01:23:01,833
Saya diberitahu untuk membunuhnya
kerana dia adalah pencetus rampasan kuasa.
992
01:23:03,500 --> 01:23:05,083
Sebab tu awak bunuh dia?
993
01:23:05,167 --> 01:23:06,958
Tidakkah anda fikir ia pelik?
994
01:23:08,125 --> 01:23:11,458
Ia mesti mengambil banyak masa untuk memulakannya
rampasan kuasa. Ia hampir berjaya,
995
01:23:12,000 --> 01:23:15,000
tetapi dia mempertaruhkan nyawanya
dan turun ke sini sendiri.
996
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Apa yang anda cuba dapatkan?
997
01:23:18,792 --> 01:23:21,167
Ia hanya tidak menambah.
998
01:23:22,333 --> 01:23:26,083
Juga, rampasan kuasa biasanya dimulakan
oleh mereka dalam tentera.
999
01:23:26,583 --> 01:23:28,833
Saya mendengar bahawa salah seorang bekas presiden anda
telah dibunuh
1000
01:23:29,042 --> 01:23:30,958
oleh pengarah KCIA,
bukan oleh pegawai tentera.
1001
01:23:31,042 --> 01:23:36,292
Betul, tetapi mereka dalam tentera
memang memulakan rampasan kuasa kemudian.
1002
01:23:36,500 --> 01:23:37,542
Itulah yang berlaku di sini.
1003
01:23:40,292 --> 01:23:41,125
Hello, Encik Ri.
1004
01:23:42,083 --> 01:23:44,750
ya. Baiklah.
1005
01:23:46,042 --> 01:23:48,625
Saya perlu melangkah keluar.
Cuba berehat, okay?
1006
01:23:52,083 --> 01:23:54,792
Rakyat saya, undang-undang tentera di seluruh negara
1007
01:23:54,958 --> 01:23:57,375
i & gt; telah diisytiharkan pada 6:00 pagi hari ini
1008
01:23:57,833 --> 01:24:03,000
Mulai hari ini, perintah berkurung wajib
berkuat kuasa dari tengah malam hingga 5:00 a.m.
1009
01:24:03,083 --> 01:24:06,208
Sila pulang ke rumah secepat mungkin.
1010
01:24:10,333 --> 01:24:12,125
-Adakah anda pergi ke suatu tempat?
-Ya.
1011
01:24:12,833 --> 01:24:16,000
Saya akan kembali ke China.
Saya telah diberitahu untuk meninggalkan Korea dengan segera.
1012
01:24:18,125 --> 01:24:19,583
Memandangkan keadaan sangat mendesak,
1013
01:24:19,667 --> 01:24:21,958
mari bertukar maklumat
untuk membantu antara satu sama lain.
1014
01:24:22,917 --> 01:24:25,083
Apa khabar Nombor Satu?
1015
01:24:25,167 --> 01:24:26,417
Ia adalah 50-50.
1016
01:24:27,375 --> 01:24:30,458
China sokong siapa sebagai pemimpin
DPRK pada masa ini?
1017
01:24:30,542 --> 01:24:35,167
Kami tiada pilihan selain menyokong
orang yang paling berkuasa di sana.
1018
01:24:35,792 --> 01:24:39,333
Nampaknya anda membocorkan maklumat itu
Nombor Satu itu ada di sini
1019
01:24:39,542 --> 01:24:42,333
kepada pemberontak serta
kepada mereka yang cuba menghalang mereka.
1020
01:24:44,250 --> 01:24:46,125
Jika saya tahu,
Saya tidak akan membiarkan ia berlaku.
1021
01:24:46,417 --> 01:24:49,250
Nampaknya orang atasan melakukannya
sama ada ia satu kesilapan atau tidak.
1022
01:24:49,333 --> 01:24:50,708
rampasan kuasa itu...
1023
01:24:52,292 --> 01:24:53,667
dimulakan oleh tentera, bukan?
1024
01:24:53,750 --> 01:24:58,125
Nombor Satu telah membunuh beratus-ratus
jeneral sejak dia berkuasa.
1025
01:24:59,208 --> 01:25:03,375
Juga, dia boleh dikatakan mempunyai kawalan tunggal
atas senjata nuklear mereka juga.
1026
01:25:04,792 --> 01:25:06,167
Kemudian, anda fikir siapa itu?
1027
01:25:06,750 --> 01:25:09,833
Jika kita mengebom mereka,
adakah China akan menganggap kita sebagai musuh mereka?
1028
01:25:10,417 --> 01:25:11,875
Apakah maklumat yang boleh anda berikan kepada saya?
1029
01:25:11,958 --> 01:25:14,000
Taman Gwang-dong meninggal dunia
apabila dia turun ke sini.
1030
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Itu saya tahu.
1031
01:25:16,417 --> 01:25:19,083
Presiden sekarang tidak mahu
to expand north after the strike.
1032
01:25:19,167 --> 01:25:20,708
I guess the next president will.
1033
01:25:21,375 --> 01:25:24,792
Dia tidak akan dapat
if it's a nuclear strike.
1034
01:25:25,458 --> 01:25:27,042
Kami, orang Korea,
1035
01:25:27,917 --> 01:25:31,125
will have no choice but to be dragged
into the cold war system once again.
1036
01:25:32,750 --> 01:25:34,708
Awak juga orang Korea.
1037
01:25:34,792 --> 01:25:35,625
Jadi apa?
1038
01:25:37,042 --> 01:25:39,333
Since when did you Korean people
menganggap kami sebagai saudara?
1039
01:25:40,292 --> 01:25:42,917
Don't you folks only consider
the rich ones as your brothers?
1040
01:25:43,750 --> 01:25:45,875
Dari segi etnik, saya orang Korea,
1041
01:25:45,958 --> 01:25:48,000
but I consider myself 100% Chinese.
1042
01:25:48,083 --> 01:25:51,583
My country has been maintaining
a consistent stance on this matter.
1043
01:25:51,667 --> 01:25:53,583
Kami sama sekali tidak akan membenarkan AS
1044
01:25:54,167 --> 01:25:57,250
atau mana-mana sekutu tentera mereka
untuk berkongsi sempadan dengan kami.
1045
01:25:58,250 --> 01:26:01,542
Jika DPRK dimusnahkan oleh nuklear,
kita perlu mengambil orang mereka masuk.
1046
01:26:01,625 --> 01:26:05,667
Biar saya beri awak
satu maklumat terakhir.
1047
01:26:07,042 --> 01:26:09,958
China tidak suka idea itu.
1048
01:26:10,542 --> 01:26:12,000
Jika kita mengambil orang mereka,
1049
01:26:12,583 --> 01:26:14,417
kuasa kita akan terburai.
1050
01:26:15,208 --> 01:26:19,333
Itulah yang dikatakan oleh orang Amerika
dan orang Jepun mahu.
1051
01:26:31,333 --> 01:26:33,708
Hello. Selamat petang, Encik Takashi.
1052
01:26:34,375 --> 01:26:35,583
Hello, Encik Ri.
1053
01:26:36,167 --> 01:26:37,708
Adakah anda di sini untuk berlepas juga?
1054
01:26:39,792 --> 01:26:41,125
Bolehkah saya memperkenalkan kamu berdua?
1055
01:26:41,708 --> 01:26:42,542
Encik Kwak.
1056
01:26:43,208 --> 01:26:46,792
Ini Encik Sakai Takashi
daripada CIRO di Jepun.
1057
01:26:48,625 --> 01:26:50,042
Kami telah mengenali antara satu sama lain selama bertahun-tahun.
1058
01:26:50,625 --> 01:26:52,208
Apakah keadaan Nombor Satu?
1059
01:26:52,708 --> 01:26:53,542
Saya dengar ia 50-50.
1060
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
terima kasih.
1061
01:27:06,583 --> 01:27:08,250
Jika anda menganggap saya sebagai rakan Korea,
1062
01:27:09,333 --> 01:27:11,458
Saya akan memberi anda nasihat.
1063
01:27:14,292 --> 01:27:17,208
Jangan biarkan perang ini meletus.
1064
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
Iringi Encik Kwak pulang.
1065
01:27:27,625 --> 01:27:31,417
Bagaimana pula dengan kedudukan kerusi fakulti
di Universiti Peking? Adakah anda akan melakukannya?
1066
01:27:45,333 --> 01:27:48,375
Ya ampun, saya sangat popular hari ini.
1067
01:27:53,125 --> 01:27:56,625
Nampak? Tengok semua keje
semua orang kena buat
1068
01:27:56,708 --> 01:27:58,625
kerana kamu orang memecahbelahkan negara ini.
1069
01:28:14,500 --> 01:28:16,083
Mengapa saya perlu melakukan ini?
1070
01:28:20,625 --> 01:28:22,542
Hadapi realiti untuk apa?
1071
01:28:54,125 --> 01:28:56,500
Hei, Hang-pil. Ini saya.
Adakah semuanya baik-baik saja?
1072
01:28:57,250 --> 01:28:59,417
Adakah anda tahu jika mereka telah membuat keputusan
untuk mengebom Utara?
1073
01:29:00,083 --> 01:29:01,875
-Lihat jika anda boleh mengumpul beberapa intel.
-Ya.
1074
01:29:02,375 --> 01:29:04,375
& Lt; i & gt; Jam tangan pintar Tag Heuer
anda mahu saya menyemak...
1075
01:29:04,458 --> 01:29:07,083
-Ya.
-Forensik Digital daripada NIS dipanggil.
1076
01:29:07,167 --> 01:29:08,458
Ia bukan sekadar jam tangan
1077
01:29:08,583 --> 01:29:10,500
Mereka tidak dapat
untuk memecahkan tembok api lagi,
1078
01:29:10,625 --> 01:29:12,000
tetapi ia boleh menjana kod.
1079
01:29:12,167 --> 01:29:13,292
Ia boleh menjana kod?
1080
01:29:17,000 --> 01:29:19,083
Panggilan daripada presiden, tuan.
Dia di talian satu.
1081
01:29:21,125 --> 01:29:24,042
& Lt; i & gt; SEKARANG APA YANG BERSAMA-SAMA
AKAN BERKEMBANG BERSAMA
1082
01:29:24,125 --> 01:29:25,458
Hello, Tuan Yang Dipertua.
1083
01:29:25,542 --> 01:29:27,458
Saya menelefon untuk memaklumkan anda
1084
01:29:27,542 --> 01:29:30,542
bahawa saya telah bersetuju dengan serangan nuklear
di Utara sebagai presiden.
1085
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
Tuan Yang Dipertua.
1086
01:29:31,625 --> 01:29:34,333
Perang akan bermula dan berakhir dalam tempoh saya.
1087
01:29:34,417 --> 01:29:36,583
-Tuan
-Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
1088
01:29:36,667 --> 01:29:37,542
Tuan!
1089
01:29:50,542 --> 01:29:54,500
Cina dan Jepun sudah
memanggil rakyat mereka kembali.
1090
01:30:00,417 --> 01:30:01,583
Malah AS
1091
01:30:01,833 --> 01:30:04,792
tidak pasti sama ada kita boleh melakukannya
operasi ini di Utara.
1092
01:30:08,292 --> 01:30:14,250
PANGKALAN TENTERA UDARA MINOT
1093
01:30:14,333 --> 01:30:19,125
SELAMAT KRISMAS
1094
01:30:19,208 --> 01:30:21,167
PERKARA YANG PERLU DIIKUTI DI BAWAH UNDANG-UNDANG KETIKATAN
1095
01:30:21,250 --> 01:30:24,083
ELAKKAN DIRI ANDA DARI KELUAR
KECUALI ANDA TERJATUH DALAM SALAH SATU KATEGORI
1096
01:30:28,083 --> 01:30:31,042
Seluruh dunia dibuang
menjadi panik,
1097
01:30:31,292 --> 01:30:35,250
namun, kami mempunyai masa untuk secawan kopi.
1098
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Ini adalah satu bangsa yang jahanam, bukan?
1099
01:30:38,708 --> 01:30:39,708
boleh?
1100
01:31:18,208 --> 01:31:20,583
Apa yang mampu saya lakukan hanyalah berdoa
1101
01:31:20,667 --> 01:31:25,375
bahawa rakyatmu akan menghapuskan
keupayaan serangan balas Utara
1102
01:31:25,917 --> 01:31:27,042
atau itu...
1103
01:31:28,250 --> 01:31:31,833
mereka akan menarik balik pengisytiharan perang mereka.
1104
01:31:43,708 --> 01:31:46,375
Saya mendengar bahawa Gwang-dong Park
telah berganding bahu dengan Cheol-min Choi.
1105
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
Cheol-min Choi?
1106
01:31:48,000 --> 01:31:50,458
Saya juga mendapat tahu bahawa dia adalah orangnya
yang membocorkan koordinat kami.
1107
01:31:50,708 --> 01:31:52,125
Kita patut singkirkan dia dengan segera.
1108
01:31:52,208 --> 01:31:54,958
tak payahlah.
Pyongyang adalah keutamaan kami sekarang.
1109
01:31:55,708 --> 01:31:59,833
Sebaik sahaja kami masuk ke Pyongyang
dan mengisytiharkan diri kami sebagai pemimpin baharu,
1110
01:32:00,500 --> 01:32:02,500
dia mungkin akan mengambil nyawanya sendiri.
Biarkan saja dia.
1111
01:32:21,958 --> 01:32:23,917
Apa tunggu lagi
Adakah anda akan menembak saya atau tidak?
1112
01:32:25,417 --> 01:32:27,750
Askar tidak boleh terlalu ragu-ragu.
1113
01:32:30,417 --> 01:32:31,625
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?
1114
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
Saya hanya menjaga Pyongyang
mengikut arahan yang saya terima.
1115
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
daripada siapa? Itu yang penting.
1116
01:32:38,708 --> 01:32:40,333
Di mana letupan itu?
1117
01:32:43,417 --> 01:32:44,583
Penjana kod.
1118
01:32:48,625 --> 01:32:49,958
Patutlah ada dua.
1119
01:32:50,750 --> 01:32:53,708
Pemimpin menyimpan
yang satu lagi padanya pada setiap masa.
1120
01:32:58,375 --> 01:33:00,917
Adakah anda berkata
menarik balik pengisytiharan perang
1121
01:33:01,750 --> 01:33:03,250
boleh menghentikan serangan nuklear?
1122
01:33:03,333 --> 01:33:05,500
Keutamaan kami adalah mendapatkan mereka
untuk menarik balik pada semua kos.
1123
01:33:06,417 --> 01:33:08,375
Tanpa itu,
kita tidak boleh cuba untuk menghalangnya.
1124
01:33:15,292 --> 01:33:16,208
Berikan saya telefon saya.
1125
01:33:22,083 --> 01:33:24,917
Anda mempunyai banyak panggilan tidak dijawab. Adakah Tae-han Ri
nombor satu pada dail cepat anda?
1126
01:33:38,000 --> 01:33:39,333
Ketua. Ini saya, Cheol-u.
1127
01:33:39,750 --> 01:33:41,542
Pengebom nuklear Amerika
sedang dalam perjalanan sekarang.
1128
01:33:41,625 --> 01:33:42,875
Jika kita menarik balik pengisytiharan itu...
1129
01:33:45,667 --> 01:33:46,625
maafkan?
1130
01:33:51,083 --> 01:33:51,917
ya.
1131
01:33:55,000 --> 01:33:56,208
Saya berada di hospital sekarang.
1132
01:33:57,792 --> 01:34:00,083
Pengawal? Hanya satu sekarang, tuan.
1133
01:34:03,083 --> 01:34:03,958
Jam tangan?
1134
01:34:06,583 --> 01:34:07,833
Apa jenis jam tangan?
1135
01:34:09,792 --> 01:34:13,042
Ya, saya ingat.
Pemimpin itu memakainya.
1136
01:34:18,667 --> 01:34:21,042
Tidak, saya tidak memilikinya,
tetapi saya tahu di mana ia.
1137
01:34:28,208 --> 01:34:31,875
Kemudian, siapa yang harus saya jumpa dan di mana?
1138
01:34:36,583 --> 01:34:37,667
Okay. Faham, tuan.
1139
01:34:46,833 --> 01:34:48,208
Panggil penggodam.
1140
01:34:48,792 --> 01:34:49,958
apa salahnya Apa yang dia cakap?
1141
01:34:51,917 --> 01:34:54,417
Dia kata dia dah dengar
tentang rancangan serangan nuklear dari China.
1142
01:34:56,292 --> 01:34:58,958
Dia juga berkata bahawa mereka akan pergi
untuk menarik balik pengisytiharan itu.
1143
01:35:01,083 --> 01:35:02,792
Oh, saya faham.
1144
01:35:05,917 --> 01:35:07,000
By the way,
1145
01:35:07,250 --> 01:35:10,708
kenapa dia tanya awak tentang jam tangan?
Dan siapa yang awak jumpa?
1146
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
Dia bercakap tentang jam tangan ketua kami.
1147
01:35:17,458 --> 01:35:19,958
Dia mahu saya
untuk kembali ke Utara dengannya.
1148
01:35:21,333 --> 01:35:22,292
jam itu.
1149
01:35:23,792 --> 01:35:25,917
Ia adalah penjana kod
untuk peluru berpandu nuklear.
1150
01:35:27,125 --> 01:35:27,958
Adakah anda tahu itu?
1151
01:35:42,500 --> 01:35:45,292
Semua sekatan terhadap kami...
1152
01:35:47,458 --> 01:35:49,917
menjadikan sikap ini menular dalam tentera kita.
1153
01:35:52,875 --> 01:35:54,792
"Menggunakan nukes akan membunuh kita...
1154
01:35:56,000 --> 01:35:59,958
tetapi mungkin lebih baik menggunakannya jika kita
semua akan mati kelaparan pula."
1155
01:36:01,250 --> 01:36:03,917
Oleh itu, tentera merancang
strategi pilihan terakhir.
1156
01:36:05,208 --> 01:36:07,417
Mereka memutuskan untuk menggunakan Seoul
dan Angkatan Tentera AS di Korea
1157
01:36:07,833 --> 01:36:10,083
jika mereka tidak boleh menggunakan nukes
untuk berunding dengan dunia.
1158
01:36:10,667 --> 01:36:11,583
Apakah maksudnya?
1159
01:36:14,750 --> 01:36:16,833
Jika kita melancarkan roket nuklear
atas Daejeon,
1160
01:36:16,917 --> 01:36:17,833
PELAN MOGOK DI KOREA SELATAN
1161
01:36:17,917 --> 01:36:20,792
& Lt; i & gt; semua peralatan komunikasi
di Selatan akan terbakar,
1162
01:36:20,958 --> 01:36:23,833
& Lt; i & gt; dan semua senjata canggih anda
akan dijadikan besi buruk.
1163
01:36:24,625 --> 01:36:27,833
Sementara itu berlaku, 250,000 askar
daripada pasukan khas kami akan merampas Seoul
1164
01:36:27,917 --> 01:36:29,375
i & gt; dan menangkap askar AS
1165
01:36:31,000 --> 01:36:33,708
Kemudian, AS tidak akan mempunyai pilihan
tetapi untuk berunding dengan kami
1166
01:36:34,208 --> 01:36:36,750
Fikiran tentera kita
bahawa itu satu-satunya cara...
1167
01:36:37,750 --> 01:36:40,375
untuk melindungi negara kita.
1168
01:36:42,583 --> 01:36:43,417
Tetapi...
1169
01:36:44,667 --> 01:36:47,083
pemimpin kita tidak melaksanakan strategi,
1170
01:36:47,167 --> 01:36:50,375
dan beberapa pihak berkuasa tentera merungut.
1171
01:36:53,667 --> 01:36:55,292
Mereka mengkritiknya dan berkata bahawa...
1172
01:36:56,458 --> 01:36:58,417
dia, seperti pendahulunya,
bercadang untuk menggunakan nukes
1173
01:36:59,208 --> 01:37:01,417
untuk mengekalkan kuasanya
dan bukan untuk Republik.
1174
01:37:05,875 --> 01:37:07,042
Ada pepatah ini.
1175
01:37:09,250 --> 01:37:12,333
“Rakyat negara yang berpecah belah lebih menderita
1176
01:37:13,167 --> 01:37:16,250
daripada mereka yang menggunakan bahagian
demi kepentingan politik mereka...
1177
01:37:17,583 --> 01:37:19,125
daripada bahagian itu sendiri."
1178
01:37:25,417 --> 01:37:27,083
Suruh saya bawa jam...
1179
01:37:30,458 --> 01:37:32,500
Ini bermakna dia akan melaksanakan rancangan itu.
1180
01:37:34,708 --> 01:37:36,083
Berapa lama masa yang diperlukan?
1181
01:37:36,167 --> 01:37:38,250
Saya akan mempunyai idea yang lebih baik sebentar lagi, tetapi...
1182
01:37:39,542 --> 01:37:40,583
Saya rasa kira-kira tiga bulan?
1183
01:37:47,708 --> 01:37:49,417
Berapa umur awak?
1184
01:37:50,417 --> 01:37:53,083
-Saya berumur 19 tahun, tuan.
-Anda 19?
1185
01:37:54,500 --> 01:37:57,375
saya nampak. Mungkin anda terlalu muda untuk mengetahuinya.
1186
01:37:58,250 --> 01:37:59,625
Saya akan terangkan.
1187
01:38:00,333 --> 01:38:01,292
Perhatian!
1188
01:38:04,042 --> 01:38:08,250
Dua dekad lalu,
tiga juta orang mati di tanah ini.
1189
01:38:09,292 --> 01:38:11,250
Bagaimana? Mereka mati kerana kelaparan.
1190
01:38:12,833 --> 01:38:16,333
Tetapi anda tahu apa? Itu tidak menghalang kami
1191
01:38:16,708 --> 01:38:18,667
daripada membuat roket nuklear.
1192
01:38:19,583 --> 01:38:22,708
Kini, semuanya sudah bersedia untuk dilancarkan.
1193
01:38:23,792 --> 01:38:25,833
Jika kamu tidak boleh melanggar kod,
1194
01:38:26,042 --> 01:38:29,083
ia bermakna bahawa nukes
pada dasarnya tidak berguna.
1195
01:38:29,167 --> 01:38:31,417
Betapa tidak masuk akal itu?
1196
01:38:34,125 --> 01:38:37,958
Jika saya adalah salah seorang daripada bangsat Amerika itu,
Saya tidak akan melepaskan peluang ini.
1197
01:38:39,292 --> 01:38:40,125
Tiga bulan?
1198
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
Baiklah.
1199
01:38:42,417 --> 01:38:45,083
Orang Amerika akan membunuh anda pula,
jadi awak patut mati sekarang.
1200
01:38:45,167 --> 01:38:48,458
Memecahkan keseluruhan sistem
akan mengambil masa kira-kira tiga bulan,
1201
01:38:48,792 --> 01:38:53,083
tetapi jika saya menangani setiap digit pada satu masa,
Saya sepatutnya boleh melakukannya dalam masa seminggu, tuan.
1202
01:38:53,167 --> 01:38:54,167
Saya akan memberi anda satu hari.
1203
01:38:55,250 --> 01:38:56,292
Ya, tuan.
1204
01:39:49,042 --> 01:39:50,125
China sedang mengamuk.
1205
01:39:50,208 --> 01:39:53,667
Mereka mahu kami menarik balik pengisytiharan itu
ketika pengebom nuklear sedang dalam perjalanan.
1206
01:39:55,000 --> 01:39:56,542
Ia akan diumumkan tidak lama lagi.
1207
01:39:58,250 --> 01:39:59,167
Dan...
1208
01:40:00,750 --> 01:40:02,500
Sekarang kita tahu di mana ia,
1209
01:40:03,708 --> 01:40:04,708
jadi hantar orang kami ke sana.
1210
01:40:10,417 --> 01:40:11,792
tabik hormat. Bolehkah saya melihat beberapa ID, sila?
1211
01:40:11,875 --> 01:40:13,958
-Kami dari Perkhidmatan Keselamatan.
-Buka pintu pagar!
1212
01:40:25,208 --> 01:40:27,500
-Perhatian.
-Salute!
1213
01:40:27,583 --> 01:40:28,417
Bertenang.
1214
01:40:34,792 --> 01:40:36,833
HOSPITAL MODAL ANGKATAN TENTERA
1215
01:40:40,542 --> 01:40:43,292
Perintah Tertinggi
Republik Rakyat Demokratik Korea
1216
01:40:43,375 --> 01:40:47,667
& Lt; i & gt; membatalkan Gwang-dong Park
pengisytiharan perang
1217
01:40:47,750 --> 01:40:50,792
& Lt; i & gt; dan mencadangkan ceramah
dengan Republik Korea
1218
01:40:50,917 --> 01:40:53,333
untuk meredakan ketegangan
dalam keadaan seakan perang ini
1219
01:40:53,417 --> 01:40:54,750
Presiden memanggil anda, tuan.
1220
01:41:28,000 --> 01:41:29,417
Kami menganggap bahawa ia adalah Korea Utara.
1221
01:41:29,542 --> 01:41:31,750
Sila tinggal di bunker
sehingga keadaan pulih.
1222
01:41:32,042 --> 01:41:34,917
Pasukan Satu dan Dua, ke Rumah Biru.
Masuk!
1223
01:41:35,000 --> 01:41:35,833
-Ya, tuan!
-Ya, tuan!
1224
01:41:36,917 --> 01:41:38,750
apa? Rumah Biru diserang?
1225
01:41:40,042 --> 01:41:41,208
oleh siapa? teruk sangat ke?
1226
01:41:42,833 --> 01:41:43,708
Anda tidak tahu?
1227
01:41:44,875 --> 01:41:47,250
Ia adalah umpan.
Hospital ini adalah sasaran sebenar mereka.
1228
01:41:52,000 --> 01:41:53,208
Bersedialah.
1229
01:41:54,333 --> 01:41:56,000
Berhenti! Berhenti di sana!
1230
01:41:56,083 --> 01:41:57,708
-Apa yang berlaku?
-Ia adalah kecemasan.
1231
01:41:57,792 --> 01:41:59,958
Hanya kakitangan yang diberi kuasa boleh masuk sekarang.
1232
01:42:00,042 --> 01:42:02,375
Dia cedera teruk.
Dia akan mati jika dia tidak dirawat dengan segera.
1233
01:42:03,417 --> 01:42:05,333
-Koperal Kim, pergi periksa.
-Ya, tuan.
1234
01:42:35,833 --> 01:42:37,125
HOSPITAL MODAL ANGKATAN TENTERA
1235
01:42:39,458 --> 01:42:40,917
Bahagian atas bumbung, semuanya jelas.
1236
01:42:41,292 --> 01:42:42,458
Pintu pagar depan, jelas.
1237
01:42:49,333 --> 01:42:52,875
BEKALAN KUASA ELEKTRIK
PERSONEL YANG DIBENARKAN SAHAJA
1238
01:42:53,167 --> 01:42:54,083
Pindah masuk.
1239
01:43:38,917 --> 01:43:39,792
Ia adalah bom tangan!
1240
01:43:46,292 --> 01:43:47,292
kilat!
1241
01:43:54,417 --> 01:43:55,875
Bawa semua mayat!
1242
01:47:10,042 --> 01:47:10,958
Jangan bergerak!
1243
01:47:13,500 --> 01:47:14,875
Jatuhkan pistol!
1244
01:47:27,042 --> 01:47:28,958
UNIT PENJAGAAN INTENSIF
1245
01:47:31,542 --> 01:47:32,708
Anda boleh keluar sekarang.
1246
01:47:33,708 --> 01:47:34,917
Ayuh, mari kita pergi.
1247
01:47:35,167 --> 01:47:37,208
-Sila pindahkan dia dan selesaikan pembedahan.
-Ya, tuan.
1248
01:47:38,625 --> 01:47:39,458
dengan cara ini.
1249
01:47:43,833 --> 01:47:45,083
Saya dari Keselamatan Negara.
1250
01:47:47,208 --> 01:47:50,417
Dia bersama kita! Dia telah bekerja dengan kami.
tak apa.
1251
01:47:51,417 --> 01:47:52,250
Adakah anda sihat?
1252
01:47:53,667 --> 01:47:54,708
Di mana pemimpin kita?
1253
01:47:55,958 --> 01:47:57,542
Dia sedang dipindahkan ke hospital lain.
1254
01:47:59,042 --> 01:48:02,792
Disahkan mati...
1255
01:48:13,000 --> 01:48:14,042
Duduklah.
1256
01:48:18,042 --> 01:48:21,208
Ini menunjukkan bahawa mereka berazam
untuk memulakan perang tidak kira apa.
1257
01:48:22,583 --> 01:48:23,833
Gunakan saya sebagai umpan.
1258
01:48:23,917 --> 01:48:25,583
Saya akan pergi berjumpa dengan Tae-han Ri.
1259
01:48:25,667 --> 01:48:27,917
Letakkan penjejak lokasi pada jam tangan
dan berikan kepada saya.
1260
01:48:28,583 --> 01:48:31,708
Kemudian, bom lokasi saya.
1261
01:48:39,000 --> 01:48:41,292
Tuan, kami telah mengakses yang pertama.
1262
01:48:46,833 --> 01:48:47,833
Bersedia untuk melancarkannya.
1263
01:49:03,458 --> 01:49:08,417
China mengatakan bahawa maklumat mereka
akan memberi kita mungkin meletakkan mereka pada risiko
1264
01:49:09,417 --> 01:49:12,292
mendedahkan rangkaian perisikan mereka
dan teknologi terkemuka mereka
1265
01:49:12,417 --> 01:49:14,042
yang mengambil masa 20 tahun untuk dibina.
1266
01:49:15,167 --> 01:49:16,875
Mereka mahu kita
untuk mengenang budi mereka
1267
01:49:17,500 --> 01:49:18,917
dan pertalian darah kita dengan mereka.
1268
01:49:20,458 --> 01:49:25,375
Mereka jelas melakukannya untuk mengaibkan
AS melalui kami. Betapa menjengkelkan.
1269
01:49:26,750 --> 01:49:27,625
Berikan saya itu.
1270
01:49:30,333 --> 01:49:31,292
Sampaikan mesej ini.
1271
01:49:32,292 --> 01:49:36,000
Korea Utara dan China
adalah saudara yang telah
1272
01:49:36,083 --> 01:49:39,292
berperang menentang Jepun
dan AS bersama...
1273
01:49:40,333 --> 01:49:44,708
dan kami akan sentiasa bersaudara.
1274
01:49:45,583 --> 01:49:48,917
Korea Utara tidak akan melupakan nikmat ini.
1275
01:50:03,958 --> 01:50:08,375
RUANG UDARA DI HOKKAIDO, JEPUN
1276
01:50:08,458 --> 01:50:11,292
HEILONGJIANG, CHINA
ASAS RADAR X-BAND
1277
01:50:12,667 --> 01:50:19,500
KAPAL TERBANG AWACS DI LAUT TIMUR
1278
01:50:19,583 --> 01:50:22,917
KAPAL PERANG DIPERLENGKAPKAN AEGIS JEPUN
DI LAUT TIMUR
1279
01:50:46,125 --> 01:50:47,958
Peluru berpandu telah memasuki Laut Timur.
1280
01:50:48,042 --> 01:50:50,542
-Mereka akan memberi kita koordinat.
-Tukar koordinat.
1281
01:50:51,042 --> 01:50:55,333
Tuan, ini bukan Daejeon.
Ia berada di tengah laut.
1282
01:50:55,417 --> 01:50:59,708
Bangsat Amerika
menembak peluru berpandu nuklear ke republik kita!
1283
01:50:59,792 --> 01:51:01,083
Lancarkannya segera!
1284
01:51:22,000 --> 01:51:24,167
Ya, tuan. Bersedia untuk memintas.
1285
01:51:25,292 --> 01:51:26,750
Bersedia untuk memintas!
1286
01:51:27,583 --> 01:51:28,917
-Api.
-Api!
1287
01:52:31,708 --> 01:52:33,833
senyap. diamlah!
1288
01:52:35,708 --> 01:52:37,125
Kembali bekerja sekarang.
1289
01:52:40,958 --> 01:52:43,667
Umumkan perkara berikut
di Central Television.
1290
01:52:44,708 --> 01:52:47,583
"Hari ini, kami benar-benar hancur
1291
01:52:48,000 --> 01:52:51,750
penceroboh Amerika
rancangan jahat untuk memusnahkan kami."
1292
01:52:51,833 --> 01:52:54,625
& Lt; i & gt; Kami menyaksikan buktinya
apa yang boleh berlaku kepada negara kita
1293
01:52:54,708 --> 01:52:56,833
tanpa senjata nuklear kami.
1294
01:52:57,042 --> 01:53:00,167
Senjata nuklear kami adalah untuk mempertahankan diri,
bukan untuk kesalahan
1295
01:53:00,583 --> 01:53:04,625
Walau bagaimanapun,
if they dare to attack us once again,
1296
01:53:04,708 --> 01:53:07,208
-Yes, Mr. Prime Minister.
-we'll fire all the nuclear rockets
1297
01:53:07,292 --> 01:53:10,375
at Japan and punish them
kerana membantu AS
1298
01:53:10,458 --> 01:53:11,583
-Ya, tuan.
-oleh...
1299
01:53:11,667 --> 01:53:14,167
& Lt; i & gt; memastikan mereka
wiped off the face of the earth for good.
1300
01:53:14,250 --> 01:53:16,667
Tetapi kenapa di Jepun, tuan?
1301
01:53:18,083 --> 01:53:22,750
The Americans listen to the Japanese
lebih daripada kami, anda tahu.
1302
01:53:23,750 --> 01:53:24,750
Ya, tuan.
1303
01:53:32,333 --> 01:53:36,042
A North Korean nuclear missile
just exploded over the East Sea.
1304
01:53:40,667 --> 01:53:42,083
They probably hacked one.
1305
01:53:42,250 --> 01:53:44,625
South Korea will be the next target
jika mereka menggodam kod lain.
1306
01:53:44,708 --> 01:53:46,333
Dengar, Komrad Kwak.
1307
01:53:47,750 --> 01:53:49,792
Bocorkan maklumat palsu
bahawa pemimpin telah mati.
1308
01:53:50,375 --> 01:53:52,125
Jika mereka berfikir
rancangan pembunuhan mereka berjaya,
1309
01:53:53,125 --> 01:53:55,167
ia akan memberi kita sedikit masa.
1310
01:53:56,583 --> 01:53:57,583
Rakan, tolong.
1311
01:53:58,958 --> 01:54:02,292
Semakin lama saya tinggal di sini,
semakin bahaya ia akan berlaku.
1312
01:54:04,417 --> 01:54:06,417
-Teruskan.
-Terima kasih.
1313
01:54:16,375 --> 01:54:18,000
Nombor Satu meninggal dunia.
1314
01:54:36,542 --> 01:54:39,500
-Hei, apa yang berlaku? Adakah dia benar-benar mati?
-Tidak, dia tidak.
1315
01:54:39,583 --> 01:54:42,417
Kami memindahkannya ke hospital lain.
Dia akan menjalani pembedahan tidak lama lagi.
1316
01:54:45,917 --> 01:54:47,417
Semua orang di sini menjadi gila.
1317
01:54:48,000 --> 01:54:50,042
Presiden meminta satu lagi mogok
di Utara,
1318
01:54:50,583 --> 01:54:51,792
tetapi AS tidak akan melakukannya.
1319
01:55:08,917 --> 01:55:11,583
You know that they fired the missile
selepas penarikan balik.
1320
01:55:11,750 --> 01:55:13,375
How can you spew such nonsense now?
1321
01:55:13,750 --> 01:55:17,833
Is our alliance worth nothing
compared to your relationship with Japan?
1322
01:55:34,000 --> 01:55:35,708
Adakah anda fikir...
1323
01:55:36,917 --> 01:55:40,250
that bombing North Korea can destroy
all of their nuclear weapons?
1324
01:55:42,208 --> 01:55:43,583
Even if they manage to launch...
1325
01:55:44,667 --> 01:55:46,417
hanya satu daripadanya...
1326
01:55:54,042 --> 01:55:55,708
The two of you never gave me permission.
1327
01:55:55,792 --> 01:55:57,458
I'll take full responsibility.
1328
01:55:58,958 --> 01:56:01,458
No, you have my permission.
1329
01:56:01,542 --> 01:56:03,667
Let's try everything we can do.
1330
01:56:11,417 --> 01:56:12,458
Adakah anda berasa lebih baik?
1331
01:56:17,625 --> 01:56:20,167
Nampaknya anda sudah pulih sepenuhnya.
1332
01:56:23,958 --> 01:56:25,458
Adakah anda keberatan untuk melangkah keluar sebentar?
1333
01:56:30,542 --> 01:56:34,167
Mereka mengalih keluar penjana kod
dan memasang penjejak padanya.
1334
01:56:34,250 --> 01:56:36,458
Saya dengar ia boleh mengesan isyarat
dari sehingga 200m di bawah tanah.
1335
01:56:36,542 --> 01:56:38,500
Ia diperbuat daripada beberapa bahan radioaktif.
1336
01:56:39,083 --> 01:56:40,708
Anda nampak butang merah ini, bukan?
1337
01:56:41,458 --> 01:56:44,917
Menekan butang akan menetapkan semula sistem.
1338
01:56:45,833 --> 01:56:47,833
Apabila kita melihat itu,
kami akan tahu bahawa anda berada di sana.
1339
01:56:51,708 --> 01:56:54,375
Memakainya sepanjang masa
tidak baik untuk anda. Berikan saya itu.
1340
01:56:54,458 --> 01:56:56,500
Terima kasih atas keprihatinan anda.
1341
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
Tapi kenapa?
1342
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Because I might die from the radiation?
1343
01:57:07,583 --> 01:57:10,667
No, I'm worried about myself.
I don't want to die from the radiation.
1344
01:57:14,042 --> 01:57:15,000
Hei, tunggu.
1345
01:57:17,167 --> 01:57:18,750
-Pakai ini.
-Saya tidak perlukannya.
1346
01:57:19,625 --> 01:57:23,167
Anda berada di Korea Selatan. Adakah anda mahu
to advertise that you're a commie?
1347
01:57:24,667 --> 01:57:25,542
Di sini.
1348
01:57:41,667 --> 01:57:45,167
Hei, Cheol-u.
So, what does your name mean?
1349
01:57:48,292 --> 01:57:51,417
It means "strong friendship."
1350
01:57:53,000 --> 01:57:57,500
Awak kata awak bermakna
"dunia yang terang," bukan?
1351
01:57:58,833 --> 01:58:00,083
Memori yang hebat.
1352
01:58:00,167 --> 01:58:02,583
I didn't think you were listening
because you were in pain.
1353
01:58:06,625 --> 01:58:09,500
Hey, tell me a funny story or something.
1354
01:58:10,000 --> 01:58:11,542
Saya tidak tahu apa-apa cerita.
1355
01:58:12,042 --> 01:58:13,917
Jadi, saya perlu meringankan mood?
1356
01:58:17,125 --> 01:58:19,958
Apakah yang dilakukan oleh seorang raja apabila
dia tidak mahu pulang ke istananya?
1357
01:58:22,125 --> 01:58:23,375
Bagaimana saya tahu?
1358
01:58:27,542 --> 01:58:29,875
Dia merengus dan merungut.
1359
01:58:34,875 --> 01:58:40,708
Apakah nama bandar di Seoul
di mana orang montel tinggal?
1360
01:58:41,167 --> 01:58:42,542
Adakah sebenarnya ada bandar seperti itu?
1361
01:58:43,750 --> 01:58:47,208
Banpo-dong.
"Banpo" kedengaran seperti "montel," anda tahu.
1362
01:58:50,333 --> 01:58:56,250
Kemudian, apakah nama bandar itu
di mana orang gemuk tinggal?
1363
01:59:00,292 --> 01:59:01,167
Gaepo-dong.
1364
01:59:01,292 --> 01:59:03,833
Wah, macam mana awak tahu? Saya kagum.
1365
01:59:05,458 --> 01:59:07,167
Anda pernah ke sini sebagai pengintip, bukan?
1366
01:59:08,250 --> 01:59:10,250
Adakah mereka masih memberi ganjaran
mereka yang melaporkan pengintip?
1367
01:59:10,708 --> 01:59:14,333
Nah, saya telah menonton
rancangan komedi terkenal itu beberapa kali.
1368
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
Ya ampun, awak kecil...
1369
01:59:17,667 --> 01:59:21,042
Anda memarahi anak perempuan anda
untuk mendengar muzik Korea Selatan,
1370
01:59:21,542 --> 01:59:22,917
semasa anda menonton semua perkara yang menyeronokkan.
1371
01:59:29,958 --> 01:59:30,958
Kawan Eom.
1372
01:59:31,667 --> 01:59:32,875
apa? Komrad Kwak.
1373
01:59:37,167 --> 01:59:38,792
Anda perlu membuat ia keluar
dalam satu bahagian, boleh?
1374
01:59:45,542 --> 01:59:46,917
Dan menambah berat badan, boleh?
1375
01:59:48,000 --> 01:59:48,958
Saya akan kehilangan beberapa.
1376
01:59:51,125 --> 01:59:54,708
dengan cara itu,
kita boleh tinggal di Banpo-dong bersama-sama.
1377
01:59:57,083 --> 01:59:58,958
Kita akan minum soju bersama
dari semasa ke semasa.
1378
02:00:06,125 --> 02:00:10,083
By the way, what on earth
adakah G-Dragon berkata dalam lagunya?
1379
02:00:13,125 --> 02:00:14,375
Saya pun tak pasti.
1380
02:00:44,208 --> 02:00:45,417
Di sini anda pergi.
1381
02:00:56,333 --> 02:00:57,417
Bolehkah saya meminjam itu?
1382
02:01:00,167 --> 02:01:01,000
kad kredit saya?
1383
02:01:02,000 --> 02:01:03,625
Saya mungkin tidak akan dapat membayar anda kembali.
1384
02:01:04,917 --> 02:01:06,042
Bolehkah anda benarkan saya menggunakannya?
1385
02:01:21,417 --> 02:01:22,458
Terima kasih banyak-banyak.
1386
02:01:49,958 --> 02:01:52,042
Ini adalah alamat yang anda berikan kepada saya.
1387
02:02:12,792 --> 02:02:13,833
Saya akan pergi, kemudian.
1388
02:02:15,708 --> 02:02:19,208
Adakah anda pasti ini tempat yang betul?
Bagaimana jika tidak?
1389
02:02:19,458 --> 02:02:20,458
Saya rasa ini sahaja.
1390
02:02:21,750 --> 02:02:24,083
Saya akan tunggu awak di sini untuk berjaga-jaga.
1391
02:02:25,375 --> 02:02:28,083
Tidak, mari kita berpisah di sini.
1392
02:02:35,500 --> 02:02:37,792
Alamak, commie yang berhati dingin.
1393
02:02:41,333 --> 02:02:43,458
Apa itu?
Adakah kita datang ke tempat yang salah?
1394
02:02:43,792 --> 02:02:44,958
Cheol-u.
1395
02:02:45,042 --> 02:02:49,208
Gosh, it feels so weird to hear you
menyebut nama saya.
1396
02:02:51,667 --> 02:02:55,083
Jika semuanya berjalan lancar,
please send the girl back to the North.
1397
02:02:56,208 --> 02:02:57,708
Her family must be waiting for her.
1398
02:02:58,833 --> 02:03:00,375
Sudah tentu, saya akan.
1399
02:03:01,208 --> 02:03:04,708
You should be good to your family, too.
Reconcile with your ex-wife.
1400
02:03:05,250 --> 02:03:08,042
-She seemed like a very good person.
-Saya tahu itu.
1401
02:03:09,042 --> 02:03:10,875
Hey, you forgot your stuff in the car.
1402
02:03:12,167 --> 02:03:13,250
Cheol-u.
1403
02:03:14,208 --> 02:03:15,125
ya.
1404
02:03:15,958 --> 02:03:16,875
Perkara-perkara itu...
1405
02:03:18,750 --> 02:03:20,375
Jika semuanya berjalan lancar...
1406
02:03:22,458 --> 02:03:23,333
dan...
1407
02:03:25,708 --> 02:03:27,458
jika perjalanan dibenarkan
antara dua Korea.
1408
02:03:28,500 --> 02:03:29,458
Sila hantar mereka...
1409
02:03:31,792 --> 02:03:33,417
ke alamat ini.
1410
02:03:37,500 --> 02:03:40,333
21-3 Chollima Pyongsong North Pyongan
Ji-hye Kang and In-yeong Eom
1411
02:03:41,083 --> 02:03:42,583
The pale pink one is for my daughter,
1412
02:03:42,667 --> 02:03:44,208
and the navy one is for my wife.
1413
02:03:52,042 --> 02:03:53,875
Thank you for everything, Cheol-u.
1414
02:04:17,250 --> 02:04:18,542
Cheol-u dari Utara!
1415
02:04:20,917 --> 02:04:21,917
selamat tinggal.
1416
02:04:23,833 --> 02:04:24,875
Jaga diri.
1417
02:04:34,042 --> 02:04:35,125
saya minta maaf.
1418
02:05:24,000 --> 02:05:26,375
-Adakah anda Komrad Eom?
-Ya.
1419
02:05:28,125 --> 02:05:29,667
I'm glad you made it back safely.
1420
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
Pada masa ini,
1421
02:06:31,208 --> 02:06:35,333
the chief director of the RGB, Tae-han Ri,
is the real power-holder in North Korea.
1422
02:06:35,417 --> 02:06:38,417
We suspect that he and his men
must be directing everything
1423
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
dalam kubu bawah tanah rahsia di suatu tempat,
1424
02:06:40,583 --> 02:06:42,958
tetapi lokasi sebenar tidak diketahui
pada masa ini.
1425
02:06:43,708 --> 02:06:45,250
DPRK HEBAT
1426
02:06:45,333 --> 02:06:47,958
Seorang Korea Utara bernama Cheol-u Eom
1427
02:06:49,042 --> 02:06:50,708
membawa Nombor Satu ke sini
1428
02:06:51,833 --> 02:06:54,417
& Lt; i & gt; semasa Kaesong
Insiden Kompleks Perindustrian
1429
02:06:54,583 --> 02:06:56,583
i & gt; dan meminta kami untuk bantuan
1430
02:06:57,125 --> 02:06:59,250
i & gt; Dia telah pergi kembali ke Utara
1431
02:07:00,542 --> 02:07:01,833
untuk bertemu dengan Tae-han Ri,
1432
02:07:02,750 --> 02:07:06,583
& Lt; i & gt; dan kami meletakkan
peranti pengesan lokasi padanya.
1433
02:07:07,542 --> 02:07:10,625
Kami menjejaki lokasinya secara langsung sekarang.
1434
02:07:11,458 --> 02:07:12,792
Syabas, Komrad Eom.
1435
02:07:14,083 --> 02:07:15,667
Ketua Ri sedang menunggu anda.
1436
02:07:22,958 --> 02:07:24,167
saya perintah
1437
02:07:24,250 --> 02:07:26,708
i & gt; tentera Republik yang paling elit
1438
02:07:27,583 --> 02:07:31,958
Hari ini, kita akan kembali ke AS
dan sekutu mereka
1439
02:07:32,458 --> 02:07:37,583
& Lt; i & gt; untuk semua perbuatan bermusuhan
mereka telah lakukan kepada kami selama beberapa dekad
1440
02:07:38,292 --> 02:07:40,083
Dalam beberapa minit,
1441
02:07:40,417 --> 02:07:47,083
& Lt; i & gt; bom nuklear kita akan meletup
ke atas Korea Selatan dan membuat kami bangga.
1442
02:07:47,667 --> 02:07:50,792
& Lt; i & gt; Semua mereka dihargai
senjata buatan Amerika
1443
02:07:50,875 --> 02:07:54,250
i & gt; akan bertukar menjadi sampah
1444
02:07:54,583 --> 02:07:56,500
& Lt; i & gt; Rakan-rakan seperjuangan, kita patut berbangga dengan... & lt;
1445
02:07:57,417 --> 02:08:00,042
Adakah anda tahu berapa ramai orang kita
akan dibunuh oleh roket itu?
1446
02:08:00,542 --> 02:08:03,917
Tentera kita mesti melindungi rakyat kita.
Bagaimana anda boleh membunuh mereka?
1447
02:08:05,917 --> 02:08:07,708
Dah pusing kot?
1448
02:08:07,792 --> 02:08:09,750
Mengapa anda mengkhianati pemimpin kami?
1449
02:08:09,833 --> 02:08:11,792
Siapa yang mengkhianati siapa?
1450
02:08:11,875 --> 02:08:16,708
Dia menghukum mati lebih 100 jeneral
yang tak buat salah pun.
1451
02:08:17,042 --> 02:08:18,083
Kita orangnya
1452
02:08:18,167 --> 02:08:20,625
i & gt; yang telah dikhianati olehnya! & lt;
1453
02:08:20,708 --> 02:08:25,958
& Lt; i & gt; Kami membina negara ini
dan telah melindunginya sepanjang tahun ini
1454
02:08:26,042 --> 02:08:30,500
Kami telah mencipta begitu banyak peluang
untuk membebaskan Korea Selatan,
1455
02:08:30,583 --> 02:08:35,750
dan kami juga membuat senjata nuklear,
tetapi dia tidak akan menggunakannya!
1456
02:08:38,458 --> 02:08:40,875
A friend I made in the South told me this.
1457
02:08:42,792 --> 02:08:46,500
“Rakyat negara yang berpecah belah lebih menderita
from those who try to use
1458
02:08:46,583 --> 02:08:49,375
the division for their gain
daripada bahagian itu sendiri."
1459
02:08:51,917 --> 02:08:55,083
I witnessed the suffering
with my own eyes in Kaesong.
1460
02:08:57,375 --> 02:09:01,583
I cannot let the entire country
menderita seperti itu.
1461
02:09:03,125 --> 02:09:05,750
KEDUDUKAN SASARAN:
NORTH KOREA COMMAND AND CONTROL CENTER
1462
02:09:05,833 --> 02:09:11,000
SERANGAN DIMINTA
1463
02:09:12,708 --> 02:09:15,250
This place will be bombed,
jadi keluar segera!
1464
02:09:29,583 --> 02:09:30,875
Please give us the go-ahead...
1465
02:09:32,458 --> 02:09:33,417
untuk menyerang.
1466
02:10:18,875 --> 02:10:19,792
Jaga diri...
1467
02:10:22,208 --> 02:10:23,458
semua orang.
1468
02:11:08,917 --> 02:11:10,625
i & gt; rakan-rakan saya
1469
02:11:10,875 --> 02:11:16,708
& Lt; i & gt; Saya percaya bahawa tidak sepatutnya ada
satu lagi perang di semenanjung ini
1470
02:11:16,792 --> 02:11:20,625
Saya akan mencari secara aktif
rundingan damai dengan Korea Utara.
1471
02:11:20,708 --> 02:11:21,625
PEJABAT TRANSIT ANTARA KOREA
1472
02:11:21,708 --> 02:11:26,875
& Lt; i & gt; Kami adalah satu negara,
dan kita mesti menjadi satu lagi
1473
02:11:27,708 --> 02:11:29,125
i & gt; Itu akan menjadi satu-satunya cara
1474
02:11:29,417 --> 02:11:32,625
& Lt; i & gt; kita boleh sembuh dari semua tragedi
yang telah berlaku dalam 100 tahun lepas
1475
02:11:32,708 --> 02:11:35,333
i & gt; dan menyumbang kepada keamanan dunia
1476
02:11:35,417 --> 02:11:38,458
Selamat datang ke
Republik Demokratik Rakyat Korea.
1477
02:11:42,958 --> 02:11:44,083
Dia menunggu di dalam.
1478
02:11:47,625 --> 02:11:49,500
Terima kasih kerana sudi datang
sepanjang perjalanan ke sini, Encik Kwak.
1479
02:11:49,583 --> 02:11:52,417
-Bagaimana dengan pemimpin kita?
-Dia menjadi lebih baik.
1480
02:11:52,917 --> 02:11:55,667
Kemudian, dia harus kembali tidak lama lagi.
1481
02:11:57,750 --> 02:12:01,125
Saya pasti dia akan pulih lebih cepat
jika keamanan boleh terjamin
1482
02:12:01,667 --> 02:12:03,250
antara Utara dan Selatan.
1483
02:12:10,583 --> 02:12:12,000
boleh saya bantu awak?
1484
02:12:12,083 --> 02:12:14,417
Anda mempunyai tetamu dari Korea Selatan.
1485
02:12:19,542 --> 02:12:20,417
Hello.
1486
02:12:24,167 --> 02:12:26,250
Adakah anda bergerak?
1487
02:12:26,833 --> 02:12:31,083
Ya, saya akan bekerja
di kedutaan di Cuba.
1488
02:12:36,292 --> 02:12:37,875
Awak mesti In-yeong.
1489
02:12:41,042 --> 02:12:43,000
In-yeong, keluar dan bertanya khabar.
1490
02:12:47,708 --> 02:12:49,667
Hello.
1491
02:13:02,417 --> 02:13:05,167
Saya kawan ayah awak.
1492
02:13:07,125 --> 02:13:08,208
Kami juga mempunyai nama yang sama.
1493
02:13:09,500 --> 02:13:10,333
Saya Cheol-u juga.
1494
02:13:10,625 --> 02:13:13,042
Nama saya Cheol-u Kwak.
1495
02:13:14,917 --> 02:13:18,708
Di sini. Ia untuk anda dan ibu anda.
1496
02:13:20,417 --> 02:13:21,708
Ayah awak hantar mereka.
1497
02:13:21,792 --> 02:13:23,083
Ayah saya menghantar mereka?
1498
02:13:27,083 --> 02:13:30,000
Ya, ayah awak.
1499
02:13:44,083 --> 02:13:45,333
Terima kasih atas segalanya.
1500
02:13:45,917 --> 02:13:47,583
Saya Se-yeong Jeong,
Menteri Penyatuan.
1501
02:13:47,667 --> 02:13:50,292
Saya Premier Ki-hyeon Park.
1502
02:13:59,833 --> 02:14:01,458
& Lt; i & gt; Dijamin keamanan? & lt;
1503
02:14:01,542 --> 02:14:03,375
Bagaimanakah kita boleh memastikannya?
1504
02:14:05,042 --> 02:14:08,625
Berikan kami separuh daripada senjata nuklear anda.
1505
02:14:10,542 --> 02:14:15,500
Ia akan menjamin berakhirnya kedua-dua Korea
jika kita pergi berperang,
1506
02:14:16,625 --> 02:14:20,708
dan kita akan memasuki era keamanan
untuk mengelakkan itu.
1507
02:14:27,750 --> 02:14:29,667
Ya, kami mendapat mereka.
1508
02:14:31,708 --> 02:14:32,542
Hantar balik dia.
1509
02:16:26,750 --> 02:16:31,083
HUJAN KELULI
1510
02:16:31,167 --> 02:16:35,667
HUJAN KELULI
1511
02:16:36,167 --> 02:16:38,167
Terjemahan sarikata oleh Liya Choi.
Pasukan LiBERTAD